ìŽë¬ìë íìëçŸçå ë° ííŒêŽŽìëì íšê» íêµì ë³íì ëŽì ì±ì 곌ì(gouache) 귞늌 1ì 곌 ìŒë³žì ë€ìíí 1ì ì ìê°íë©° ìëìºëЬí¬ëìëíêµ íŒìíœìììë°ë¬ŒêŽ(USC Pacific Asia Museum: ìŽí íŒìíœìììë°ë¬ŒêŽ)ì ìì¥íì ëí ì°ì¬ë¥Œ ë§ì¹ëë¡ íê² ë€.
– êž ê¹ìì§ (ì±ê· êŽëíêµ ìŽë¹êµì)
ëšì¶í멎ìë ì€íí íìë
ë§š 뚌ì ìŽíŽë³Œ <íìë>ì 죌ìžê³µìž íìì ì§ì¥ìì 죜ì ì륌 ì¬ííë ìì[åç] ê°ìŽë° ë€ì¯ ë²ì§ž ììž ìŒëŒëìì ë§íë€(ë1). ì€êµ ë¹ëëŒ ë§êž°ì ì°¬ì ë ë¶êµ 겜ì ìž ãë¶ì€ìììììì¹ ê²œäœèªªé ä¿®åççäžç¶ãì ë°ë¥Žë©Ž íìì ìê°ëªšëë¡ë¶í° ë€ì ìì 볎íìì¬ëæ®è³¢çåŠäŸê° ë늬ëŒë ìêž°åèšë¥Œ ë°ì ë° ìë€. ìŽë¡ ìžíŽ ìŒëŒëìì ë€ë¥ž ììì ë¹íŽ ì¡°êž ë í¹ë³í ì§ì륌 ë늬며 íììŽëŒ ë¶ë žë€. ììžë¬ 볎íµì ììì ì¬ëìŽ ì£œì í 7ìŒì§žë¶í° ë§ìì ëí ì¬íì ììíë ë°ì ë°íŽ íìì 3ìŒì§žì ë§ì륌 ì¬ííì¬ ê·žë¥Œ ë¹ ë¥Žê² êµ¬ì íŽ ì€ ì ìë íìŽ ììë€. ë°ëŒì 믌ê°ììë ìì ì€ììë ì ë íìë§ì ìë°°ì ëììŒë¡ ìŒë 겜ì°ê° ë§ìë€. ì£Œë¡ ì¬ì°°ì ëª ë¶ì å¥åºæ®¿ì ëŽìëë ììëìë 5ë²ì§ž 귞늌ì íììŽ ë§ì륌 ì¬ííë 몚ìµìŽ ë¬ì¬ëëë° íìëììë ììëì ë¹ ì§ì§ ìê³ ë±ì¥íë ì§ì¥ ì¥ë©ŽìŽ ìëµëê³€ íë€.
íŒìíœìììë°ë¬ŒêŽ ë³žë ì§ì¥ìì íë²ì ë°ë ë§ìì 몚ìµìŽ ìëµë ì± ì€ì§ íì곌 ê¶ìç·å±¬ë§ìŽ ë±ì¥íë€ë ì ìì ì íì ìž íìëëŒ í ì ìë€. í멎 ìëšì ìë íìì ë³íì 배겜ìŒë¡ ì£ìžì ì¬íí ìë¥ë¥Œ ê²í íê³ ìë€. íìì 뚞늬ì 겜ì ì ì¬ë €ëì ì± êŽåå ì ì°ê³ ììŒë©° ë¶ì êŽë³µì ì ê³ ê°ëè§åž¶ë¥Œ ì°šê³ ìë€. ê·ž ììë ë ¹ì¬éä»ê° ì¢ ìŽì ë¶ì ë€ìŽ ë§ìì ì£ë¥Œ êž°ë¡íê³ ììŒë©° íêŽå€å®ì ìì íç¬ì ì¥ìë€. 볎íµì íìëìë íêŽ, ë ¹ì¬, ì¬ì䜿è , ëì ë±ì ê¶ììŽ ë¹Œê³¡íê² ë±ì¥íë ë°ì ë°íŽ ìŽ ìíì ìž ìžë¬Œë§ ëšì¶íê² ííë ê²ìŽ í¹ì§ìŽë€. êµëŠœì€ìë°ë¬ŒêŽ ë³ž <íìë>ì 겜ì°ë ë³íì ëë¥Žê³ ì± êŽì ìŽ íì곌 íšê» ë ¹ì¬ì íêŽìŽ íšê» ë±ì¥íë 구ì±ììë íŒìíœ ë³žê³Œ ëìŒíë€(ë2). ê·žë¬ë í멎 ìëšì ê°ë ë©ìŽ ëì, íêŽ, ì²ë 倩女ëŒë ê¶ì 구ì±ììë íŒìíœ ë³žê³Œ í° ì°šìŽë¥Œ 볎ìžë€. í¹í íŒìíœ ë³žì ë ¹ì곌 ë¶ììì ë°ìì ì°šë¶íê³ ì€ííê² ìŽëŠ¬ê³ ììŽ ìì ê°ìŽ ë볎ìžë€.
ì±ìë¥ê° ë±ì¥íë ííŒêŽŽìë
ë ë²ì§ž ìê°í ìíì ííŒêŽŽìë ë³íìŽë€(ë3). ìŽ 8íìŒë¡ 구ì±ë ìŽ ìíì ë§€ íì êŽŽìæªç³ê³Œ ííŒë¥Œ ìŽì°ë¥ž ììç§äœìŽë€. ê°ì¥ ì€ë¥žìªœ 1íìë ëª©ë š, 5íìë ë§€í, 6íìë ìì¶ëЬ, 7íìë 몚ë, 8íìë êµí륌 ê·žë žë€. 몚ë êœì í°ì곌 ë¶ìììŒë¡ ì²ëЬ ëììŒë©° ꎎììë ë ¹ìì íì ì ì°ìŽ ì¥ìì ìž íšê³Œë¥Œ ë°°ê°íë€. ìŽë° ìì ííŒêŽŽìë ê°ìŽë°ì íŒìíœ ë³žê³Œ ì ì¬í ìë¡ê° í¥ì ëìêµ° ìŽíìææ°æ(1820-1898)ìŽ ìŽë ìŽíê¶é²å³Žå®®ìì ììµë ë° ìë€. ìŽíê¶ ììë ë žëœë¹èæšå ìŽëŒë ê±Žë¬ŒìŽ ìëë° ìŽê³³ì ëë°°ì§ë¥Œ ììµíë 곌ì ìì 벜ì¥ë¬žì ë°ë¥ž ëë°°ì§ê° ìŽ 11ì ë°ê²¬ë ê²ìŽë€. ìŽë <ííŒêŽŽìë ëë š> í ì, íì¡°ë, 죜조ë竹鳥å, ì¡íëæŸé¶Žåê° ììµëìë€. ê·ž ì€ <ííŒêŽŽìë ëë š>ì ꎎìì ë°°ì¹íê³ ëìž ì¢ ë¥ì êœìŒë¡ ì¥ìíŽ êµ¬ì±íë€ë ì ìì íŒìíœ ë³žê³Œ êŒ ë®ìë€(ë4). ì±ìì ìì±ííì ëŽì±æ·¡åœ©ë¡ ë§ë¬ŽëЬíë€ë ì ëí ì ì¬íë€. í¹ìŽí ì ì íŒìíœìììë°ë¬ŒêŽ ë³ž ë³í 2í곌 4íì íëšìë ì묎. ìì í ë¥ì 구귌ì묌, ë°°ì¶, 묎, ìíê° ê·žë €ì ž ìë€ë ê²ìŽë€. ìŽë¬í ì±ìë¥ë 18ìžêž° ì€íë°ì íëí ìµë¶(åŽå, 1712-1760), ê°ìží© (å§äžæ, 1713â1791), ì ì (éæŸ, 1676-1759)ìŽ ê·žëŠ° ëšë ìíìŽ ì íë ë°ê° ìì§ë§ íì¡° ê³ìŽì ë³íì ëììŒë¡ ë±ì¥íë ìë ë묌ë€. ë€ë§ ìŒìŽì¥ì ìì 2016ë 12ìì ì¶íë <ííŒë 8í ë³í>ì ì ì¬í ëììŽ ë±ì¥íì¬ ì£Œëª©ëë€(ë5). ìŒìŽì¥ì 볞 ë³íì 5íìë ì묎ì ìì íë¡ ì¶ì ëë 구귌ì묌, 7íìë 묎ì ë°°ì¶ê° 볎ìŽëë° í¹í 묎ì²ê³Œ ë°°ì¶ ë¿ëЬê¹ì§ ììžíê² ë¬ì¬ë ì ìŽ ëì ëë€. ì±ìë¥ë êž°ëª ì ì§ëìë ì¢ ì¢ ë±ì¥íë ëììŽëŒë ì ìì ìŽ ìíì ì íµì ìž ííŒëê° ë€ë¥ž í목ì ëì곌 ê²°í©í íìì 볎ì¬ì£Œê³ ìë€.

ë6 ì늬ìë² ì€ í€ì€, <ìë¡ ë³µì ììì ê³ ìí(Gentle in Ceremonial Dress)>, ì§ë³žì±ì, 33Ã34ã, íŒìíœìììë°ë¬ŒêŽ ìì¥
ìììžìŽ ê·žëŠ° ì¡°ì ííŒë ë³í
ë§ì§ë§ìŒë¡ ìê°í ë ìíì â귞늌 ì 귞늌âìŒë¡ ì¡°ì ì ííŒë ë³íë¥ì ë¬ì¬ë¥Œ í¬íší ìíìŽë€. 묎ìë³Žë€ ìŽ ë ì ì 몚ë íêµì 방묞íë ìììžì ìíŽ ì ìëë€ë ê³µíµì ì ê°ì§ë€. 뚌ì <ìë¡ ë³µì ììì ê³ ìí(Gentle in Ceremonial Dress)>ì 1920ë ì ì늬ìë² ì€ í€ì€(Elizabeth Keith, 1887-1956)ëŒë ìžë¬Œì ìíŽ ì ìë 곌ì 귞늌ìŽë€(ë6). í€ì€ë 1887ë ì€ìœíëë ê°ê³ìì íìŽë ë°ëìì ìë ì¬ì±ìŽë€. ê·žë ë ì€ë¬Œì¬ëìŽ ëë 1915ë ë¹ìì ëì¿ìì ì¥êž° ì²Žë¥ ì€ìŽë ìžë ë¶ë¶ì ìŽì²ìŒë¡ ì²ì ìŒë³žì 방묞íë€. ìŽí ê·žë ë 40ë ìŽì ìììì ì¬ë¬ ëëŒë¥Œ ì¬ííë©° ìŽêµì í겜곌 êŽìµì ííì ëŽì ê²ìŒë¡ ì ëª íë€. ìŒë³žì 방묞íêž° ì ê¹ì§ ìŽë ë€ í 믞ì êµì¡ì ë°ì§ ììë ê²ìŒë¡ íìžëë í€ì€ë 1915ë ë¶í° ìŒë³ž, ì€êµ, íêµì ì¬íí멎ì ë€ìí ìíì ì ìíì¬ ì¬ë¬ ì°šë¡ ì ì륌 ê°ìµíë€. ì¡°ì ì ì²ì 방묞í ê²ì 1919ë 3ì íììì 4ì ìŽë¡ ì¶ì ëëë° ìŽë í€ì€ë ëª ë¬ê° ì¡°ì ì 구ì구ìì ì¬ííë©° ë€ìí íêŽì 귞늌ìŒë¡ ëšê²Œë€. ìŽë¬íŽìž 1920ë 5ì í€ì€ë ëì¿ì ë¯žìž ìœì ë°±íì ìì ì²ì íêµì ì¬ííë©° 귞늰 ìíì ì ìíë€. ìŽí í€ì€ë ìŒë³žì ííê° ìíëë² ììë¶ë¡(枡蟺åºäžé, 1885-1962)ë¡ë¶í° ë€ìíí륌 ë°°ì°ê² ëê³ , ìŽë¥Œ ê³êž°ë¡ ë€ì 1921ë 6ì ëì¿ìì ì¡°ì ì í겜ì ëŽì ë€ìíí ì ì륌 ê°ìµíë€. ìŽíë¡ë ìêµê³Œ ììì륌 ì€ê°ë©° ìì¹ê³Œ 목íí륌 ë°°ìŽ í€ì€ë ìììì ë€ìí ì 겜ì ííë¡ ëšê²Œë€. íŒìíœìììë°ë¬ŒêŽ ë³žìë íë³µì ì ì ì¬ìž ë€ížìŒë¡ ëŽí©, ê³µì, ê¿©, ì°êœ, êµíê° ë¬ì¬ë íì¡°í ë³íìŽ ë¬ì¬ëŒ ë¹ì ì¡°ì ìë¥ìžµ ì¬ì±ì ë³µì곌 ë³íì ì 볎ì¬ì€ë€.

ë7 íìž ì쿚ë , <ì ë, ììž, íêµ Le Marie, Seoul, Coree>, ë€ìíí, 39Ã28ã, íŒìíœìììë°ë¬ŒêŽ ìì¥
ìŽì íšê» ì¡°ì ì ë³íì í¬ì°©í ë íëì ìíì íìž ì쿚ë (Paul Jacoulet, 1900-1960)ê° 1950ë ì ì ìí <ì ë, ììž, íêµ Le Marie, Seoul, Coree>ìŽë€(ë7). ì쿚ë ë íëì€ ì¶ì ìŒë¡ ìž ìŽ ë¬Žë µìž 1899ë ì ë¶ëªšë¥Œ ë°ëŒ ìŒë³žì ìŽì£Œíì¬ ê±°ì íìì ìŒë³žìì 볎ëë ìžë¬ŒìŽë€(ë8). ì쿚ë ë 1920ë ë¶í° ìŒë³ž ì£Œì¬ íëì€ëì¬êŽ ê·Œë¬Ží멎ì 귞늌ì ë°°ì°êž° ììíê³ 1930ë ëë¶í°ë 볞격ì ìŒë¡ ë€ìíí륌 ì ìíêž° ììíë€. ì쿚ë ê° íêµê³Œ ìžì°ì ë§ºê² ë ê³êž°ë 1921ë ì ê·žì ìë²ì§ê° ì¬ë§í ìŽí ìŽëšžëìž ìë ì쿚ë (Jeanne Jacoulet)ê° ë¹ì 겜ì±ì êµëí ì곌 ëíì 귌묎íë ëì¹Žë¬ŽëŒ íë¡ì[äžææ]ì 1928ë ì¬íŒì í멎ììŽë€. ì쿚ë ë ìŽëšžë륌 ë§ëêž° ìíì¬ 1929, 1930, 1932, 1934, 1938ë ì íêµì 방묞íìŒë©° 1934ë ìë ììž ë¯žì°ìœìë°±íì ìì âíŽ ì쿚ë ííì âì ê°ìµí ë° ìë€.
íŒìíœìììë°ë¬ŒêŽ ìì¥ <ì ë, ììž, íêµ>ìë ì°íè®è±ì 묌ìì ëììŽ í¬íšë íì¡° ë³íìŽ íŒì³ì ž ìë€. ì늬ìë² ì€ í€ì€ì íìž ì쿚ë ì ìíì ìììžì ëì ë¹ì¹ ì¡°ì í¹ì ì ë³í 묞í륌 ëŽê³ ìë€ë ì ìì 묞íì¬ì ìŒë¡ ì€ìí ìì륌 ì§ëë€.

ê¹ìì§ | ì±ê· êŽëíêµ ìŽë¹êµì
ììžëíêµ ê³ ê³ ë¯žì ì¬í곌ìì ë°ì¬íì륌 ë°ìë€.
ììžë, ì¶©ëšë, ììžì늜ë, ì±ê· êŽë, ëì±ì¬ë, SADI ë±ìì ê°ìíë€.
íë²ë ìì¹ ì°êµ¬ìì 볎ì€íŽ ë¯žì êŽìì ì°êµ¬íìŒë©°
íì¬ë íêµë¯Œííí ìŽë¬ŽìŽì¬ë¡ ì¬ì§ ì€ìŽë€.