ì´ë‹¬ì—는 메트로í´ë¦¬íƒ„ë¯¸ìˆ ê´€(Metropolitan Museum of Art, ì´í•˜ 메트로í´ë¦¬íƒ„)ì— ì†Œìž¥ë˜ì–´ 있는 ê¸°ëª…ì ˆì§€å™¨çš¿æŠ˜æž ë³‘í’ í•œ ì ê³¼ 야마나카 ìƒíšŒ(Yamanaka & Co)를 통해 미êµìœ¼ë¡œ ë°˜ì¶œëœ ê·¸ë¦¼ ë‘ ì ì„ ë³´ë ¤ê³ í•œë‹¤. 특히 ì´ ìž‘í’ˆë“¤ì€ ê° ê·¸ë¦¼ì˜ ë¯¸í•™ë¿ ì•„ë‹ˆë¼ ë¯¸êµì— ë“¤ì–´ê°€ê¸°ê¹Œì§€ì˜ ë‚´ë ¥ ë˜í•œ í¥ë¯¸ë¡œì›Œ ì´ë¥¼ ì•Œê³ ë³´ë©´ 한층 ì¦ê²ê²Œ ê°ìƒí• 수 ìžˆì„ ê²ƒì´ë‹¤.
– 글 김수진 (한êµí•™ì¤‘ì•™ì—°êµ¬ì› ë°•ì‚¬ 후 연구ì›)
ë°•ì •í¬ ëŒ€í†µë ¹ì˜ ê¹Šì€ ì‚¬ì˜ê°€ 담긴 병í’
<ê¸°ëª…ì ˆì§€ë„ ë³‘í’>ì€ ì²ë™ê¸°ì™€ í™”ë¶„ì„ ì£¼ìš” 소재로 한 10í 병í’ì´ë‹¤(ë„1). 마지막 íì— 1894ë…„ ë´„ 오ì›å¾åœ’ 장승업張承æ¥(1843-1897)ì´ ê·¸ë ¸ë‹¤ëŠ” 기ë¡ì´ 있어 작가를 확ì¸í• 수 있다. 다만 ìž¥ìŠ¹ì—…ì´ í•œë¬¸ì— ëŠ¥ìˆ™ì¹˜ 못해 다른 ì´ë“¤ì´ ì œë°œì„ ì“´ 경우가 있었ìŒì„ ê³ ë ¤í•˜ë©´ ì´ ê¸€ì”¨ ìžì²´ë¥¼ ìž¥ìŠ¹ì—…ì˜ ê²ƒìœ¼ë¡œ 확단하기는 ì–´ë µë‹¤. ìž‘í’ˆì€ ì „ì²´ì 으로 ê¸°ë¬¼ì„ ì„¸ë¡œë¡œ 배치한 êµ¬ì„±ì„ ë³´ì´ëŠ”ë° ê°ê°ì˜ í™”í마다 화분과 ê³ ë™ê¸°ê°€ ë¹ ì§ì—†ì´ 들어가 있다. 오른쪽부터 1íì—는 ë°°ì¶”, ì²ë™ê¸°, 화분, 2íì—는 ìˆ˜ì„ í™”ì™€ 모란 화분, 3íì—는 향로, ì„류, í¬ë„, 벼루, 4íì—는 ì£¼ì „ìžì™€ êµí™” 화분, 5íì—는 산예狻猊 향로, 6íì—는 파초가 꽂힌 ë¹™ë ¬æ°·è£‚ ìžê¸°, 7íì—는 삼족 향로와 대나무 가지가 꽂힌 수반水盤, 8íì—는 ë¹™ë ¬ ìžê¸°ì— 꽂힌 모과, 9íì—는 방형 향로와 솔가지가 꽂힌 화분, 10íì—는 연잎과 ì—°ê½ƒì´ ê½‚ížŒ 커다란 í™”ë¶„ì„ ê·¸ë ¸ë‹¤.
ì´ ìž‘í’ˆì—서는 다양한 ê¸°ë¬¼ì˜ ë¬˜ì‚¬ë¥¼ 찬찬히 살피는 재미 못지않게 병í’ì˜ ë’·ë©´ì— ì 혀 있는 ë‚´ë ¥ì´ í¥ë¯¸ë¡ë‹¤(ë„1-1). ë³‘í’ ë’·ë©´ì—는 ë‘ ê°œì˜ ì²¨ì§€ê°€ 붙어 ìžˆëŠ”ë° ì™¼ìª½ì—는 ì´ ë³‘í’ì´ ìž¥ìŠ¹ì—…ì˜ ì§„ìž‘ìž„ì„ ë°í˜€ ë†“ì€ êµ¬ë£¡ì‚°ì¸ä¹é¾å±±äºº 김용진金容éŽ(1878-1968)ì˜ ê°ì •é‘‘å®šì´ ìžˆë‹¤. ê¹€ìš©ì§„ì€ â€˜å¼µæ‰¿æ¥ç¥žå“ ä¹é¾å±±äººè§€ä¸¦é¡Œâ€™ë¼ 하여 ì´ ìž‘í’ˆì´ ìž¥ìŠ¹ì—…ì˜ í•„ì¹˜ì´ë©° 김용진 ìžì‹ ì´ ê·¸ë¦¼ì„ ë³´ê³ ã€”è§€ã€• ì œë¥¼ 쓴다〔題〕는 기ë¡ì„ 남겼다(ë„2). 오른쪽 첨지ì—는 ‘é§éŸ“美åˆåƒåœ˜å¤§ä½¿ 삼웰 ë”” 버거 귀하 一ä¹å…å››å¹´ä¸ƒæœˆä¹æ—¥ å¤§éŸ“æ°‘åœ‹å¤§çµ±é ˜ 朴æ£ç†™â€™ë¼ëŠ” 기ë¡ì´ 있다. 한글과 한ìžë¥¼ 섞어 ì“´ ì´ ê¸°ë¡ì€ ì´ ìž‘í’ˆì´ 1964ë…„ 7ì›” 9ì¼ì— ë°•ì •í¬(朴æ£ç†™, 1917-1979) ëŒ€í†µë ¹ì´ ë‹¹ì‹œ 주한미êµëŒ€ì‚¬ì˜€ë˜ 새뮤얼 버거(Samuel David Berger, 1911-1980)ì—게 ì„ ë¬¼í•œ ê²ƒìž„ì„ í™•ì¸ì‹œì¼œ 준다(ë„3). 마지막ì—는 â€˜ë°•ì •í¬ì§€ì¸æœ´æ£ç†™ä¹‹å°â€™ì´ë¼ëŠ” ë°©í˜•ì˜ ì¸ìž¥ë„ ì°í˜€ 있다.
여기서 새뮤얼 버거는 1961ë…„ 6ì›” 27ì¼ì— 한êµì— 부임하여 1964ë…„ 7ì›” 10ì¼ê¹Œì§€ 한êµì— 재ì§í–ˆë˜ 미êµëŒ€ì‚¬ì˜€ë‹¤. 버거는 한êµì—ì„œì˜ ìž„ë¬´ë¥¼ 마친 ì´í›„ 1968년부터 1972년까지 ì „ìŸ ì¤‘ì´ì—ˆë˜ 남부 ë² íŠ¸ë‚¨ì—서 ë¶€ëŒ€ì‚¬ë¡œë„ ê·¼ë¬´í•œ ë°” 있는 ëƒ‰ì „ì‹œëŒ€ 외êµì „문가로, ë°•ì •í¬ì˜ ì§‘ê¶Œì— í° ê³µë¡œê°€ 있다는 í‰ê°€ë¥¼ 받는 ì¸ë¬¼ì´ë‹¤. 1961ë…„ 5ì›” 16ì¼ ì¿ ë°íƒ€ê°€ ë°œë°œí•˜ê³ í•œ 달여 í›„ì¸ 1961ë…„ 6ì›” 27ì¼ì— 한êµì— 부임한 버거는 바로 ë‹¤ìŒ ë‚ ì¸ 28ì¼ ë°•ì •í¬ì™€ì˜ ì²«ë§Œë‚¨ì„ ê°€ì¡Œë‹¤. 여기서 ë°•ì •í¬ëŠ” 미êµì— ì¡°ì†í•œ ë¯¼ì •æ°‘æ”¿ 복귀와 ê²½ì œ ê°œí˜ì˜ ì´í–‰ì„ 조건으로 ì •ê¶Œì„ ì¸ì •받게 ëœë‹¤.
ê°™ì€ í•´ 8ì›” 9ì¼ ë²„ê±°ë¥¼ 비롯한 ë¯¸êµ ëŒ€í‘œì™€ 5.16 ì£¼ì²´ë“¤ì€ êµ°ì •è»æ”¿ì˜ ê¸°í•œì„ 2년으로 í•©ì˜í–ˆë‹¤. 버거는 êµ°ì‚¬ì •ê¶Œì— ëª…ì‹œì ì¸ ì§€ì§€ë¥¼ 표명하지 ì•Šìœ¼ë©´ì„œë„ ë¯¸êµì˜ ì´í•´ê´€ê³„를 ê´€ì² í• ìˆ˜ 있ë„ë¡ ë°•ì •í¬ ì •ê¶Œì„ ì¸ì •í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ì´ë“¤ì˜ ì•ˆì •ì ì¸ ì§‘ê¶Œì— ê¸°ì—¬í•œ 것ì´ë‹¤. ì´ëŠ” ì¿ ë°íƒ€ 발발 ë‹¹ì¼ ë§ˆì…œ 그린(Marshall Green, 1916-1998) 주한미êµëŒ€ì‚¬ëŒ€ë¦¬ì™€ ì¹´í„° 매그루ë”(Carter B. Magruder, 1900-1988) ì£¼í•œë¯¸êµ°ì‚¬ë ¹ê´€ì´ ì¿ ë°íƒ€ì— 반대 ìž…ìž¥ì„ í‘œëª…í•œ ê²ƒì„ ë’¤ì§‘ì€ ê²°ê³¼ì˜€ë‹¤. ë°•ì •í¬ëŠ” ì´í›„ ì¼ì • ì ˆì°¨ë¥¼ ê±°ì³ 1963ë…„ 10ì›” ëŒ€í†µë ¹ì— ì·¨ìž„í–ˆë‹¤. ì´ ìž‘í’ˆì˜ ë¬µì„œì— ë³´ì´ëŠ” 1964ë…„ 7ì›” 9ì¼ì€ ë²„ê±°ì˜ í•œêµ ìž„ê¸°ê°€ ë나는 바로 ì „ë‚ ì— í•´ë‹¹í•œë‹¤. 1961ë…„ 12ì›” 버거가 ë¯¸êµ êµë¬´ë¶€ì— ‘한êµì€ ì •ì¹˜ì ì•ˆì •ì„ ë˜ì°¾ì•˜ê³ ì¿ ë°íƒ€ ì„¸ë ¥ì´ ì§„ì •í•œ ê°œí˜ì„ ì¶”ì§„í•˜ê³ ëŠ¥ë¥ ì ì¸ ì •ë¶€ë¥¼ ê±´ì„¤í• ê²ƒâ€™ì´ë¼ê³ ë³´ê³ í•œ ê²ƒì€ ë°•ì •í¬ì˜ ì •ê¶Œ ìž¥ì•…ì— ê²°ì •ì ì—í• ì„ í–ˆì„ ê²ƒì´ë‹¤. 아울러 버거는 한êµê³¼ ê´€ë ¨í•´ì„œ ë¯¸êµ ì–¸ë¡ ì— ê·¹ë„로 ë§ì„ ì•„ë‚€ 것으로 ìœ ëª…í•˜ë©° ì´ì— 대해 워싱턴í¬ìŠ¤íŠ¸ì§€ëŠ” 버거를 ‘사ì´ëŸ°íЏ 샘(Silent Sam)’ì´ë¼ ì¹í•˜ê¸°ë„ 했다. ì´ ê°™ì€ í–‰ì ë“¤ì€ ë²„ê±°ê°€ ë°•ì •í¬ì—게 í° íž˜ì„ ì‹¤ì–´ì£¼ëŠ” 결과를 낳았다.
사실 ë°•ì •í¬ ëŒ€í†µë ¹ì´ ë¯¸êµì—서 온 주요 ì¸ì‚¬ë“¤ì—게 ë¯¸ìˆ í’ˆì„ ì„ ë¬¼í•œ ì¼ì€ ì ì§€ 않았다. 스미소니언 소장 <ëª©ë ¨ê³µìž‘ ìžìˆ˜ 6í 병í’>ë„ 1960ë…„ëŒ€ì— ë°•ì •í¬ê°€ ë¯¸êµ êµë°©ìž¥ê´€ ë°ì´ë¹„드 딘 러스í¬(David Dean Rusk, 1909-1994)ì—게 ì„ ë¬¼í•œ 것ì´ë‹¤(ë„4). 러스í¬ëŠ” 1961ë…„ 11ì›”, 1964ë…„ 1ì›”, 1966ë…„ 7ì›”, 1966ë…„ 11ì›”ì— ë°©í•œí•œ ë°” ìžˆì—ˆê³ ìŠ¤ë¯¸ì†Œë‹ˆì–¸ì€ ì´ ìž‘í’ˆì„ 1970ë…„ì— ìž…ìˆ˜í–ˆë‹¤. 러스í¬ì—게 보낸 ì„ ë¬¼ì´ ë‹¹ëŒ€ì— ì œìž‘ëœ â€˜made in Korea’ ë¼ë²¨ì´ 붙어 있는 ì „ìŠ¹ë¯¸ìˆ ì´ì—ˆë˜ ë°ì— 반해 버거가 ë°›ì€ ê²ƒì€ 1894ë…„ì— ì œìž‘ëœ ìž‘í’ˆìž„ì„ ê³ ë ¤í•˜ë©´ ë°•ì •í¬ê°€ 버거ì—게 í‘œí•˜ê³ ìž í•œ 사ì˜è¬æ„ê°€ ìƒë‹¹ížˆ ë‘í„°ì› ìŒì„ ì§ìž‘í•´ ë³¼ 수 있다(ë„4-1). 우리 모ë‘ì˜ ìžì‚°ì¸ 문화재를 ëŒ€í†µë ¹ì´ ë‹¨ë…으로 êµì™¸ì— ì„ ë¬¼í•´ë„ ì˜³ì€ê°€ 하는 ë¬¸ì œì™€ëŠ” 별개로 ë°•ì •í¬ê°€ ì´ ìž‘í’ˆì„ ê³ ë¥´ëŠ” ë°ì— ìƒë‹¹í•œ ì‹¬í˜ˆì„ ê¸°ìš¸ì¸ ê²ƒì€ ë¶„ëª…í•´ ë³´ì¸ë‹¤. ì´ëŸ¬í•œ ì •ì¹˜ì ë‚´ë ¥ì„ ê°€ì§„ ìž‘í’ˆì´ 2014ë…„ ë²„ê±°ì˜ ìœ ì¡±ì— ì˜í•´ 메트로í´ë¦¬íƒ„ì— ê¸°ì¦ë˜ì—ˆê³ , ì´ê²ƒì´ 뉴욕 한복íŒì—서 세ìƒì— 공개ë˜ê³ 있는 í˜„ì‹¤ì€ ì˜ˆìˆ ì´ ê°€ì§„ 놀ë¼ìš´ íž˜ì„ ë‹¤ì‹œê¸ˆ 확ì¸ì‹œì¼œì¤€ë‹¤.
야마나카 ìƒíšŒë¥¼ 통해 미êµìœ¼ë¡œ 건너간 민화들
ì´ë‹¬ì— 살펴볼 ë˜ ë‹¤ë¥¸ ìž‘í’ˆì€ <ìŒê¸ˆê³„ë„雙金鷄圖>ì´ë‹¤(ë„5). 한 ìŒì˜ ë‹ì´ ê·¸ë ¤ì§„ ì´ ìž‘í’ˆì˜ ê²½ìš° 배경으로 ì‹ìž¥ìƒì˜ 주요 소재를 ì°¨ìš©í•˜ê³ ìžˆë‹¤ëŠ” ì ì—서 íŠ¹ê¸°í• ë§Œí•˜ë‹¤. 오ë™ë‚˜ë¬´ì™€ ë‹ì˜ ì¡°í•©ì€ ë²½ì‚¬è¾Ÿé‚ªë¥¼ ìƒì§•하며 민화ì—서 ìžì£¼ ë³´ì´ëŠ” ë„ìƒì¸ë°(ë„6) ì—¬ê¸°ì— ìˆ˜íŒŒæ°´æ³¢, ì˜ì§€, 바위, 구름, í•´ê°€ ê²°í•©ë다. ë‹ì˜ 몸 ì „ì²´ê°€ 금빛으로 ë˜ì–´ 있어 ì´ê²ƒì´ 길조å‰é³¥ì¸ 금계를 ì˜ë„한 ê²ƒì´ ë¶„ëª…í•´ ë³´ì¸ë‹¤. ì¡°ì„ ë§ê¸°ì— ìœ í–‰í•œ 민화ì—서는 ì´ì²˜ëŸ¼ 여러 ì£¼ì œì˜ ë„ìƒì„ í•˜ë‚˜ì˜ í™”ë©´ì— ê²°í•©í•˜ëŠ” 현ìƒì´ 나타난다. ìœ ì‚¬í•œ 작례가 현재 온양민ì†ë°•물관ì—ë„ ì „í•˜ê³ ìžˆë‹¤(ë„7).
ëª¨ëž€ê½ƒì„ ë°°ê²½ìœ¼ë¡œ 수ì§ìœ¼ë¡œ ìƒìŠ¹í•˜ë©° 얽혀 있는 ë‘ ë§ˆë¦¬ì˜ ìš©ì„ ê·¸ë¦° ìž‘í’ˆë„ ëˆˆê¸¸ì„ ëˆë‹¤(ë„8). 높ì´ê°€ 2미터가 넘는 ì´ ìœ ë¬¼ì€ í™”ë©´ ê°€ë“ ë°•ë½å‰è½ì˜ í”ì ì´ ë‚¨ì•„ 있어 본래 건축물 ì–´ë”˜ê°€ì— ë¶€ì°©ë˜ì–´ ìžˆì—ˆì„ ê°€ëŠ¥ì„±ì´ ë†’ë‹¤. 화면 ì† ë‘ ë§ˆë¦¬ì˜ ìš© ê°€ìš´ë° ìœ„ì˜ ê²ƒì€ ë¶‰ì€ìƒ‰ì´ë©° ì•„ëž˜ì˜ ê²ƒì€ í‘¸ë¥¸ìƒ‰ì´ë‹¤. í™ë£¡ê³¼ ì²ë£¡ì€ ëª¨ë‘ ì»¤ë‹¤ëž€ ëˆˆì— í¬ê²Œ 벌린 ìž… 사ì´ë¡œ ë‚ ì¹´ë¡œìš´ ì´ì™€ ë„름대는 혀를 ë“œëŸ¬ë‚´ê³ ìžˆë‹¤. 특히 다섯 ê°œì˜ ë°œí†±ì„ ì„¸ì›Œ ìš©íŠ¸ë¦¼ì„ í•˜ëŠ” ëª¨ìŠµì€ ìœ„ìš© 넘치는 기세를 보여준다. ì´ëŸ¬í•œ ìŒë£¡ì˜ 묘사는 ê·€ì‹ ì„ ì«“ê³ ìž¬ì•™ì„ ë§‰ëŠ” ë²½ì‚¬ì˜ ê¸°ëŠ¥ì„ ê°•ì¡°í•œ ê²ƒì´ ë¶„ëª…í•´ ë³´ì¸ë‹¤.
ì´ ìŒê³„와 ìŒë£¡ 그림 ë‘ ì ì€ ëª¨ë‘ ì¼ì œê°•ì ê¸°ì˜€ë˜ 1919ë…„ì— ì¼ë³¸ì˜ 야마나카 ìƒíšŒë¥¼ 통해 메트로í´ë¦¬íƒ„ì— íŒ”ë ¤ë‚˜ê°„ 것들ì´ë‹¤. 야마나카 ìƒíšŒëŠ” 오사카를 기반으로 19세기 í›„ë°˜ì— ìœ ëŸ½ê³¼ 미êµì— 진출하면서 í° ì„±ê³µì„ ê±°ë‘” 대표ì ì¸ ì¼ë³¸ì˜ ê³ ë¯¸ìˆ ìƒì´ì—ˆë‹¤. 특히 야마나카 사다지로(å±±ä¸å®šæ¬¡éƒž, 1866-1936)ê°€ ì‚¬ì—…ì„ ì´ì–´ë°›ìœ¼ë©´ì„œ ë¯¸êµ ì§„ì¶œì´ ì‹œìž‘ë˜ì—ˆê³ ì´ê²ƒì€ êµ¬ë¯¸ì˜ ë§Žì€ ë¯¸ìˆ ê´€ì— ì•„ì‹œì•„ ë¯¸ìˆ ì´ í˜ëŸ¬ë“¤ì–´ê°€ê²Œ ëœ ê³„ê¸°ê°€ ë˜ì—ˆë‹¤(ë„9, ë„10). 본래 야마나카 사다지로는 1866ë…„ 오사카 근처ì—서 아다치 사다지로[安é”定次郎]ë¼ëŠ” ì´ë¦„으로 태어났다. 13ì‚´ì´ ë˜ìž ì˜¤ì‚¬ì¹´ì— ìžˆë˜ ê³ ë¯¸ìˆ ìƒì¸ 야마나카 ê¸°ì¹˜ë² ì—[å±±ä¸å‰å…µè¡›]ì˜ ê°€ê²Œì— ì‚¬í™˜ìœ¼ë¡œ 들어가면서 골ë™ìƒìœ¼ë¡œì„œì˜ í›ˆë ¨ì„ ë°›ê¸° 시작했다. ì´í›„ 사다지로는 ì•„ë“¤ì´ ì—†ë˜ ì•¼ë§ˆë‚˜ì¹´ ê°€ë¬¸ì˜ ìž¥ë…€ì™€ 혼ì¸ì„ í•˜ì˜€ê³ ì´ë¥¼ 통해 장ì¸ì˜ 가업과 ì„±å§“ì„ ì´ì–´ë°›ê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤. 당시 ìžê¸° ë§¤ìž¥ì— ë“œë‚˜ë“¤ë˜ ì„œì–‘ì¸ë“¤ì„ 보면서 ë¯¸êµ ì§„ì¶œì„ ê²°ì‹¬í•œ 야마나카 사다지로는 1894ë…„ì— ì²˜ìŒ ë‰´ìš•ì— ë¶„ì ì„ ê°œì—…í–ˆë‹¤(ë„11, ë„12). ì´ëŠ” 바로 í° ë°˜í–¥ì„ ì¼ìœ¼ì¼°ê³ 1899년까지 ì—°ì´ì–´ 보스턴과 아틀란틱 ì‹œí‹°ì— ë¶„ì ì„ ì—´ë©° ì‚¬ì—…ì„ í™•ìž¥í–ˆë‹¤. ì´í›„ 야마나카는 ë¯¸êµ ë™ë¶€ì˜ ë©”ì¸, 로드 ì•„ì¼ëžœë“œ, 워싱턴D.C. 플로리다까지를 아우르며 사세社勢를 ë¶ˆë ¤ 나갔다. ì´ëŸ¬í•œ ê³¼ì •ì—서 야마나카 ìƒíšŒê°€ 메트로í´ë¦¬íƒ„ì— ë„˜ê¸´ ìž‘í’ˆì€ 400ì—¬ì ì— ì´ë¥´ë©° ì´ ê°€ìš´ë° í•œêµ ë¯¸ìˆ ì€ 90ì ì •ë„로 파악ëœë‹¤. ì´ê²ƒì´ ë²½ì‚¬ì˜ ìƒì§•ì¸ ê¸ˆê³„ì™€ ìš©ì´ ì†ì ˆì—†ì´ 태í‰ì–‘ ê±´ë„ˆì˜ ë¨¸ë‚˜ë¨¼ ì´êµìœ¼ë¡œ 건너가게 ëœ ë‚´ë ¥ì´ë‹¤.

ì„œìš¸ëŒ€í•™êµ ê³ ê³ ë¯¸ìˆ ì‚¬í•™ê³¼ì—서 박사학위를 받았다.
서울대, 충남대, 서울시립대, ì„±ê· ê´€ëŒ€, ë•성여대, SADI 등ì—서 ê°•ì˜í–ˆë‹¤.
하버드 ì˜Œì¹ ì—°êµ¬ì†Œ(Harvard-Yenching Institute)와
보스턴 ë¯¸ìˆ ê´€(Museum of Fine Arts, Boston)ì—서 연구했으며
현재는 한êµë¯¼í™”학회 ì´ë¬´ì´ì‚¬ë¡œ ìž¬ì§ ì¤‘ì´ë‹¤.