í•´ì™¸ì˜ ë¯¼í™” 컬렉션 â‘® 샌프란시스코 아시아 미술관 소장 민화Ⅲ
– 안릉행차ë„, êµ¬ìš´ëª½ë„ 8í­ ë³‘í’, 호랑ì´ì™€ 까치

ì´ë²ˆ 시간ì—는 ì—블린 ë©”í”ì˜ ê¸°ì¦í’ˆë¶€í„° 미술관 구입품까지 샌프란시스코 아시아 ë¯¸ìˆ ê´€ì´ ë‹¤ì–‘í•œ 경로로 들여온 소장품 세 가지를 ì‚´íŽ´ë³´ê³ ìž í•œë‹¤. 당시 제작 ë° ìˆ˜ì§‘ 과정ì—서 ì¸ê¸°ë¥¼ ëŒì—ˆë˜ ìž‘í’ˆì˜ ì‹œëŒ€ì  ë°°ê²½ì„ ë– ì˜¬ë¦¬ë©° ê° ê·¸ë¦¼ë“¤ì„ ì°¬ì°¬ížˆ ê°ìƒí•´ë³´ìž.


국립중앙박물관 소장품과 ë™ì¼í•œ ì´ˆë³¸ì˜ <안릉행차ë„>

가장 먼저 소개할 ê·¸ë¦¼ì€ <안릉행차ë„>(ë„1)로 세로 32.4ãŽì— 너비 640ãŽì— ì´ë¥´ëŠ” 긴 ë‘루마리ì´ë‹¤. ì´ ê·¸ë¦¼ì€ ë§ˆì¹˜ ì™•ì‹¤ì˜ ì–´ê°€ í–‰ë ¬ì„ ê·¸ë¦° 반차ë„ç­æ¬¡åœ–처럼 새로 부임하는 ê´€ë¦¬ì˜ í–‰ì°¨ë¥¼ 그렸다. 화면ì—는 ì´ 228ëª…ì˜ ì¸ë¬¼ì´ í–‰ë ¬ì„ ì´ë£¨ì—ˆìœ¼ë©° 31ë§ˆë¦¬ì˜ ë§ê³¼ 나귀가 등장한다. ë‘ë£¨ë§ˆë¦¬ì˜ ë§ˆì§€ë§‰ì—는 ‘요산헌樂山軒’ì´ë¼ëŠ” ì´ê°€ 1785ë…„ì— ìžê¸° ë¶€ì¹œì´ í™©í•´ë„ ì•ˆë¦‰å®‰é™µì˜ í˜„ê°ìœ¼ë¡œ 부임하는 ìž¥ë©´ì„ 1786ë…„ì— í™”ê³µç•µå·¥ 김사능金士能ì—게 그릴 ê²ƒì„ ë¶€íƒí•´ì„œ 제작했다는 ë‚´ë ¥ì„ ë°í˜”다. ì‚¬ëŠ¥ì€ ê¹€í™ë„(金弘é“, 1745-1806ë…„ ì´í›„)ê°€ ìžì£¼ ì“°ë˜ í˜¸ì´ê¸°ë„ 했기 ë•Œë¬¸ì— ê·¸ê°„ ì´ ê·¸ë¦¼ì€ ê¹€í™ë„ê°€ 그린 것으로 알려져 왔다.
실제 ê°ì¢… ê¹ƒë°œì„ ë“  48ëª…ì˜ ê¸°ìˆ˜, 군뢰è»ç‰¢, 중군中è», 악대, ì•„ì „, 노비, 악사, ê¸°ìƒ ë“±ì˜ ì¸ë¬¼ 묘사는 18세기 í™”ì› í™”í’ì„ ì—°ìƒì‹œí‚¤ëŠ” 요소가 많다. ì¸ë¬¼ì˜ ì‹ ì²´ 비례가 길고 ìžì„¸ë‚˜ 얼굴 í‘œì •ì„ ëª¨ë‘ ë‹¬ë¦¬ 표현한 ê²ƒë„ ì •ì¡° 대 반차ë„ì— ë³´ì´ëŠ” 특징 중 하나ì´ë‹¤.

ë§ì„ 탄 ì•„ë…€ìž ì¤‘ì—는 ì•„ì´ë¥¼ 안고 있는 ì´ë„ 있고 세 ëª…ì˜ ì•„ì´ë“¤ì´ ë§ ìœ„ì— í•¨ê»˜ 타고 있는 ë„ìƒ(ë„1-1, 2-1)ë„ ë³´ì¸ë‹¤. ìŒê°€ë§ˆëŠ” 18ëª…ì˜ ìˆ˜ì¢…ì›ì´ 옹립하고 있어 과연 í˜„ê° ë¶€ìž„ì— ì´ë ‡ê²Œ 규모가 í° í–‰ë ¬ì´ ìžˆì—ˆì„까 하는 ìƒê°ë§ˆì € 든다. ê·¸ë¦¼ì— ë“±ìž¥í•˜ëŠ” 기물들ì—는 ì²­ë„æ·¸é“, í™ë¬¸ç´…é–€, í™ì´ˆç´…æ‹›, 백초白招, í‘초黑招, ì›”ë„æœˆåˆ€, 령令, 표미豹尾, ê´€ì´è²«è€³ 등 ê·¸ ëª…ì¹­ì„ ë¹ ì§ì—†ì´ 기입하여 보는 ì´ì—게 ìµœëŒ€í•œì˜ ì„¤ëª…ì„ ì œê³µí•˜ê³  있다. 그러나 ì´ ê·¸ë¦¼ì´ ì •ë§ ê¹€í™ë„ì˜ ì§„ìž‘ì´ë¼ í•  수 있ì„ì§€ì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” ê·¸ í•„ì¹˜ì˜ ìˆ˜ì¤€ì´ë‚˜ ê·¸ë¦¼ì˜ ì¶œì²˜ê°€ ì˜ì‹¬ìŠ¤ëŸ½ë‹¤.
현재 국립중앙박물관ì—ë„ ì´ ìž‘í’ˆê³¼ í¬ê¸° ë° ë„ìƒì´ ê±°ì˜ ë™ì¼í•œ <안릉신ì˜ë„安陵新迎圖>ë¼ëŠ” 작품(ë„2)ì´ ì „í•œë‹¤. ì´ êµ­ë¦½ì¤‘ì•™ë°•ë¬¼ê´€ ë³¸ì€ 1937ë…„ì— ì´ì™•가박물관ì—서 ì´ì„±í˜æŽæ€§çˆ€ì´ëž€ ì¸ë¬¼ë¡œë¶€í„° 200ì›ì— 구입했다는 기ë¡(ë„3)ì´ ë‚¨ì•„ 있다. 거래 당시 ë‚´ì—­ì—ë„ ì´ë¯¸ ‘김í™ë„ í•„ 안릉신ì˜ë„’ë¼ëŠ” ì œëª©ì´ ë‹¬ë ¤ìžˆë‹¤. 샌프란시스코 본과 국립중앙박물관 ë³¸ì€ ë„ì•ˆì´ ì™„ì „ížˆ ì¼ì¹˜í•˜ë©° ë‘루마리 ë§ë¯¸ì— 있는 ì œë°œë„ ê°™ë‹¤. 부분 ë„íŒì„ 비êµí•´ë³´ì•„ë„ êµ­ë¦½ì¤‘ì•™ë°•ë¬¼ê´€êµ­ë¦½ì¤‘ì•™ë°•ë¬¼ê´€ ë³¸ì´ ì¢€ ë” ì •ì„¸í•œ ë¬˜ì‚¬ë ¥ì„ ë³´ì´ê¸°ëŠ” 하나(ë„1-2, 2-2) ë„ì•ˆì€ ì¼ì¹˜í•˜ì—¬ ë‘ ë³¸ì´ ëª¨ë‘ ë™ì¼í•œ ì´ˆë³¸ì„ í™œìš©í•œ ìž‘í’ˆìž„ì„ í™•ì‹ í•  수 있다.

ì¼í‰ìƒ 한국 문화와 함께한 ì—블린 ë©”í”

ì´ ìž‘í’ˆì€ ì—블린 ë©”í”(Evelyn Becker McCune, 1907-2012)(ë„4)ì´ 1991ë…„ì— ìƒŒí”„ëž€ì‹œìŠ¤ì½” ì•„ì‹œì•„ë¯¸ìˆ ê´€ì— ê¸°ì¦í•œ 것ì´ë‹¤. ì—블린 ë©”í”ì€ ë¯¸êµ­ì¸ ê°ë¦¬êµ ì„ êµì‚¬ì´ìž êµìœ¡ìžì˜ 딸로서 1907ë…„ í‰ì–‘ì—서 태어났다. ì´í›„ ê³„ì† í•œêµ­ì—서 ì„±ìž¥í•˜ë˜ ë©”í”ì€ ë¯¸ì‹œê±´ ì£¼ì— ìžˆë˜ ì•Œë¹„ì˜¨ 대학(Albion College)ê³¼ 조지아 ì£¼ì— ìžˆëŠ” 아그네스 스캇 대학(Agnes Scott College)ì—서 수학한 후 캘리í¬ë‹ˆì•„ëŒ€í•™êµ ë²„í´ë¦¬ìº í¼ìФ(University of California, Berkeley)ì— ìž…í•™í•˜ì—¬ 1930ë…„ì— í•™ì‚¬ë¥¼ 마쳤다. 졸업과 ë™ì‹œì— í•œêµ­ì— ë‹¤ì‹œ ëŒì•„온 ì—블린 ë©”í”ì€ 1932년까지 서울 ì™¸êµ­ì¸ í•™êµì—서 êµì‚¬ ìƒí™œì„ 하였으며 1933ë…„ì—는 한국ì—서 활ë™í•˜ë˜ ë˜ ë‹¤ë¥¸ ë¯¸êµ­ì¸ ì„ êµì‚¬ì˜ ì•„ë“¤ì¸ ì¡°ì§€ ë©”í”(George McAfee McCune, 1908-1948)ê³¼ 결혼했다. ì´ ì‹ í˜¼ë¶€ë¶€ëŠ” 결혼 후 미국으로 ëŒì•„ê°€ í•™ì—…ì„ ì§€ì†í•˜ì˜€ê³  ì¡°ì§€ ë©”í”ì€ ìº˜ë¦¬í¬ë‹ˆì•„ëŒ€í•™êµ ë²„í´ë¦¬ìº í¼ìФì—서 한국 역사학으로 1941ë…„ì— ë°•ì‚¬í•™ìœ„ë¥¼ 받았다. ì´ ê³¼ì •ì—서 ì¡°ì§€ ë©”í”ì´ ë‹¹ì‹œ 하버드 ëŒ€í•™êµ êµìˆ˜ë¡œ ìžˆë˜ ì—드윈 ë¼ì´ìƒ¤ì›Œ(Edwin O. Reischauer, 1910-1990)(ë„5)와 함께 만든 í•œê¸€ì˜ ë¡œë§ˆìž í‘œê¸°ë²•ì´ ë°”ë¡œ â€˜ë©”í” ì•¤ ë¼ì´ìƒ¤ì›Œ 시스템’ì´ë‹¤. 2000ë…„ë„ì— í•œêµ­ ì •ë¶€ì—서 한글 개정 í‘œê¸°ë²•ì„ ë°œí‘œí•˜ê¸° 전까지 ë©”í” ì•¤ ë¼ì´ìƒ¤ì›Œ ì‹œìŠ¤í…œì€ ì˜¤ëžœ 기간 í•œê¸€ì˜ ê³µì‹ ë¡œë§ˆìž í‘œê¸° 방법으로 사용ë˜ì—ˆë‹¤. 박사 학위 ì·¨ë“ í›„ 옥시ë´íƒˆ 대학(Occidental College)ì—서 í•œêµ­ì˜ ì—­ì‚¬ì™€ 언어를 ê°€ë¥´ì¹˜ë˜ ì¡°ì§€ ë©”í”ì€ 1948ë…„ 심장병으로 아까운 ìƒì„ 마ê°í•˜ì˜€ê³  1950ë…„ ì—블린 ë©”í”ì€ ìº˜ë¦¬í¬ë‹ˆì•„ëŒ€í•™êµ ë²„í´ë¦¬ìº í¼ìФì—서 한국 역사 연구로 ì„사학위를 받았다.

ì—블린 ë©”í”ì€ 1945년부터 1950년대까지 한국 ë° ì•„ì‹œì•„ 전문가로서 미 ì •ë¶€ ë° êµ°ì˜ ì‚°í•˜ 기관ì—서 ì¼í–ˆë‹¤. 한국 ì „ìŸ ì¤‘ì´ë˜ 1952ë…„ì—는 ì„œìš¸ì— íŒŒê²¬ë˜ì–´ 국립중앙박물관 소장품 ë° ê·¸ ë°–ì— ì „ìŸìœ¼ë¡œ íŒŒê´´ëœ í•œêµ­ë¬¸í™”ìž¬ì˜ í˜„í™©ì„ íŒŒì•…í•˜ì—¬ 미국 국회ë„ì„œê´€ì— ë³´ê³ í•˜ì˜€ë‹¤. ì´í›„ 캘리í¬ë‹ˆì•„ì— ì™„ì „ížˆ 정착한 ì—블린 ë©”í”ì€ ì´ ì¼ëŒ€ì˜ 여러 대학ì—서 한국어 ë° í•œêµ­ 역사를 가르쳤다. 1962ë…„ì—는 ã€Ší•œêµ­ì˜ ë¯¸ìˆ The Arts of Korea: An Illustrated History》(ë„6)ì´ë¼ëŠ” ì±…ì„ íŽ´ëƒˆìœ¼ë©° 1983ë…„ì—는 ã€Ší•œêµ­ì˜ ë³‘í’The inner art: Korean screens》ì´ë¼ëŠ” ì±…ì„ ë°œí‘œí–ˆë‹¤. 그녀는 한 í‰ìƒì„ êµìœ¡, 연구, ì¶œíŒ ìž‘ì—…ì— í—Œì‹ í•˜ë©´ì„œ í•œêµ­ì˜ ì—­ì‚¬ì™€ 문화를 알리는 ë°ì— 기여했다.
ì „ ìƒç”Ÿì„ 한국과 함께 í•˜ì˜€ë˜ ê·¸ë…€ì˜ ê¶¤ì ì„ 떠올리면 ë¯¸ìˆ ê´€ì— ê¸°ì¦ëœ 한국 ìœ ë¬¼ì˜ ì˜ë¯¸ê°€ ë”ìš± 오롯하게 ëŠê»´ì§„다. 그러나 ì—블린 ë©”í”ì´ ì–´ë–¤ 연유로 <안릉행차ë„>를 소장하고 있었는지는 알려지지 않았다. 20세기 ì „ë°˜ì— ì™¸êµ­ì¸ë“¤ì„ 겨냥하여 ê¹€í™ë„ í™”í’ ê³„ì—´ì˜ í’ì†í™”나 행차ë„ê°€ ì¸ê¸°ë¦¬ì— 유통ë˜ì—ˆë˜ ë§Œí¼ ì´ ìœ ë¬¼ ë˜í•œ 그러한 ë§¥ë½ìœ¼ë¡œ ì´í•´í•  수 있지 않ì„까 ìƒê°í•œë‹¤.

구입부터 기ì¦ê¹Œì§€, 국외 한국 ì»¬ë ‰ì…˜ì´ í˜•ì„±ë˜ëŠ” 과정

<êµ¬ìš´ëª½ë„ 8í­ ë³‘í’>(ë„7)ì€ 19세기부터 í¬ê²Œ ì¸ê¸°ë¥¼ ëŒì—ˆë˜ 구운몽ë„ì˜ ì „í˜•ì ì¸ ì–‘ì‹ìœ¼ë¡œ 1997ë…„ì— êµ¬ìž…ëœ ê²ƒì´ë‹¤. 병í’ì€ í‹€ì„ í¬í•¨í•œ ì „ì²´ 높ì´ê°€ 164.1ãŽ, 너비가 409.5ãŽë¡œ 대중ì ìœ¼ë¡œ ì„ í˜¸ëœ ê·œëª¨ë¥¼ ë³´ì¸ë‹¤.
오른쪽부터 첫 번째 í­ì€ 주ì¸ê³µì¸ 양소유ì—게 ìžê¸° ì§‘ì„ ì•ˆë‚´í•˜ê³  있는 ê³„ì„¬ì›”ì˜ ëª¨ìŠµì´ë‹¤. ë‘ ë²ˆì§¸ í­ì€ 양소유와 ì§„ì±„ë´‰ì´ ë§Œë‚˜ëŠ” 장면으로 ëˆ„ê° ì•ˆì— ìžˆëŠ” ì§„ì±„ë´‰ì´ ë‚˜ê·€ë¥¼ 타고 가는 ì„±ì§„ì„ ë°”ë¼ë³´ê³  있다. 세 번째 í­ì€ 양소유가 정사ë„ì˜ ì‚¬ì´Œì¸ ì •ì‹­ì‚¼ëž‘ì˜ ê³„ì±…ì— ì†ì•„ 시ë™ì„ ë°ë¦¬ê³  종남산 계곡으로 들어가는 장면ì´ë‹¤. 나귀를 타고 사모관대 ì°¨ë¦¼ì„ í•œ 양소유는 ê³¼ê±°ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬ 명관åå®˜ì´ ëœ ëª¨ìŠµì´ë‹¤. 네 번째 í­ì€ ì–‘ì†Œìœ ì˜ ì–´ë¨¸ë‹ˆê°€ ì–‘ì†Œìœ ì˜ ì§‘ì— ë°©ë¬¸í•˜ì—¬ 잔치가 열린 장면ì´ë‹¤. 다섯 번째 í­ì€ 낙유ì›ì—서 ì›”ì™•ì„ ìœ„í•´ 벌어진 잔치를 보여준다. 여기ì—는 ì–‘ì†Œìœ ì˜ ì—¬ëŸ¬ ë¶€ì¸ë“¤ì´ ì´ì¶œë™í–ˆë‹¤. ê·¸ 중 ì‹¬ìš”ì—°ì€ ì¹¼ì¶¤ì„ ì¶”ê³  백릉파는 비파를 연주하고 있으며 ì ê²½í™ì€ 준마를 탄 채 활로 ê¿©ì„ ê²¨ëˆ„ê³  있다. 여섯 번째 ìž¥ë©´ì€ ëŒ€ì›ìˆ˜ê°€ ëœ ì–‘ì†Œìœ ê°€ ìžê° ì‹¬ìš”ì—°ì„ ë§Œë‚˜ëŠ” 장면ì´ë‹¤. ì¼ê³± 번째 í­ì€ ì´ ëª¨ë“  ê²ƒì´ ì¼ìž¥ì¶˜ëª½ì´ë¼ëŠ” ê²ƒì„ ê¹¨ë‹¬ì€ ì–‘ì†Œìœ ê°€ 육관대사를 만나려는 찰나ì´ë‹¤. ì—¬ëŸ ë²ˆì§¸ í­ì€ 성진과 팔선녀가 ì„êµì—서 만나는 장면ì´ë‹¤. ì´ ìž¥ë©´ì€ ë³´í†µ 구운몽ë„ì˜ ë„ìž…ë¶€ì— ë‚˜ì˜¤ëŠ” 장면으로 병í’ì˜ ê°€ìž¥ 오른쪽 첫 í­ìœ¼ë¡œ ìžë¦¬ë¥¼ 옮기는 íŽ¸ì´ ë§žì„ ê²ƒì´ë‹¤.
<호랑ì´ì™€ 까치>(ë„8)는 ì „ 대한조선공사大韓造船公社 회장ì´ì—ˆë˜ 남ê¶ë ¨(1916-2006)ì´ 2000ë…„ë„ì— ê¸°ì¦í•œ 작품ì´ë‹¤. 남ê¶ë ¨ì€ 한국ì¼ë³´ ì‚¬ìž¥ì„ ì§€ë‚´ê¸°ë„ í•œ 기업ì¸ìœ¼ë¡œ ì´ë¯¸ 1950년대부터 문화재를 ëª¨ì€ ê²ƒìœ¼ë¡œ 유명하다. ì¡°ì„ ì—…ì„ í•˜ëŠ” 과정ì—서 외국 ì¶œìž¥ì´ ìž¦ì•˜ë˜ ë‚¨ê¶ë ¨ì€ ê¼­ í˜„ì§€ì˜ ë°•ë¬¼ê´€ì— ë°©ë¬¸í•˜ì—¬ ì•ˆëª©ì„ ë„“í˜”ë‹¤ê³  한다. 특히 남ê¶ë ¨ì€ ìžì‹ ì˜ ì†Œìž¥í’ˆì„ ì‚´ì•„ìƒì „부터 ì‚¬í›„ì— ì´ë¥´ê¸°ê¹Œì§€ 국립중앙박물관과 ì„œìš¸ëŒ€í•™êµ ë°•ë¬¼ê´€ ë“±ì— ê¸°ì¦í•œ ê²ƒìœ¼ë¡œë„ ìž˜ 알려져 있다. 아울러 한국 문화재를 ì„¸ê³„ì— ì•Œë¦¬ê² ë‹¤ëŠ” 취지ì—서 ìžì‹ ì˜ ì†Œìž¥í’ˆì„ ì˜êµ­ 박물관, 메트로í´ë¦¬íƒ„ ë°•ë¬¼ê´€ì„ ìœ„ì‹œí•œ 외국 기관ì—ë„ ì ê·¹ 기ì¦í–ˆë‹¤. 바로 ì´ <호랑ì´ì™€ 까치>ë„ ë‚¨ê¶ë ¨ì´ ë„ìžê¸° 몇 ì ê³¼ 함께 샌프란시스코 ì•„ì‹œì•„ë¯¸ìˆ ê´€ì— ê¸°ì¦í•œ 유물 중 하나ì´ë‹¤.
앞서 살펴본 ê·¸ë¦¼ë“¤ì€ êµ­ì™¸ 기관 ë‚´ 한국 ì»¬ë ‰ì…˜ì´ êµ¬ì„±ë˜ê¸°ê¹Œì§€ ì†Œìž¥í’ˆì˜ ìœ ìž… ê³¼ì •ì— ëŒ€í•œ 대표ì ì¸ 세 가지 유형, 즉 í•œêµ­ì„ ë°©ë¬¸í•œ 외국ì¸ì˜ 수집, ê¸°ê´€ì˜ êµ¬ìž…, 한국ì¸ì˜ ì˜ì‹ì ì¸ 국외 기ì¦ì„ 잘 보여주는 사례다.


글 김수진(한국민화학회 학술ì´ì‚¬, í•œêµ­í•™ì¤‘ì•™ì—°êµ¬ì› ë°•ì‚¬ 후 연구ì›)

ì €ìžì— 관하여

월간민화

Leave a Reply

ì´ë©”ì¼ì€ 공개ë˜ì§€ 않습니다. 필수 ìž…ë ¥ì°½ì€ * 로 표시ë˜ì–´ 있습니다