취옹ë„醉ç¿åœ–
ì¸ìƒì˜ ì¢Œì ˆì„ ìŒì£¼ë¡œ í’€ì–´ë‚´ê³ ì‹œë¡œ 승화시키다
ë‹¹ë‚˜ë¼ ì‹œì¸ ì´ë°±æŽç™½(701-762), 그는 ìˆ˜ë§Žì€ ì£¼ì˜¥ê°™ì€ ì‹œë¥¼ 지어 ì‹œì„ è©©ä»™ìœ¼ë¡œ í ì•™ë˜ì—ˆë˜ ì¸ë¬¼ì´ë‹¤. í˜¸ë°©í•˜ê³ ìžìœ 로운 성격과 기행奇行으로 ë§Žì€ ì¼í™”를 ë‚¨ê¸°ê¸°ë„ í•˜ì˜€ëŠ”ë°, 그러한 ë©´ì´ ë”ìš± ì‚¬ëžŒë“¤ì˜ í˜¸ê°ì„ 불러ì¼ìœ¼ì¼°ë˜ 것 같다. ì´ì— ë”°ë¼ ì‹œì„ è©©ä»™ 외ì—ë„ ê·¸ì—게는 ë§Žì€ ë³„ì¹ì´ ì£¼ì–´ì¡ŒëŠ”ë° ì ì„ è¬«ä»™, ì£¼ì„ é…’ä»™, 광사狂士 ë“±ì´ ê·¸ê²ƒì´ë‹¤. 특히 â€˜ì£¼ì„ â€™ì´ë¼ëŠ” 별ì¹ì´ ë§í•´ì£¼ë“¯ ì´ë°±ì€ ìˆ ì„ ìœ ë‚œížˆ ì¦ê²¼ë˜ 시ì¸ì´ë‹¤. ì‹œì¸ ì´ë°±ì˜ ìˆ ì— ì–½ížŒ ê³ ì‚¬ë¥¼ ë‹´ì€ ê·¸ë¦¼ì„ ë³´ê¸°ë¡œ 하ìž.
ì¸ìƒì˜ ì¢Œì ˆ ìˆ ë¡œ 달래다
ë‹¹ëŒ€ì— ì´ë¯¸ 천재 소리를 ë“¤ì—ˆê³ , ë‹¹ë‚˜ë¼ í™©ì œ í˜„ì¢…ì˜ ì¸ì •ì„ ë°›ì•˜ë˜ ì‹œì¸ìœ¼ë¡œì„œ ì´ë°±ì˜ ì¸ìƒì— 무슨 ì¢Œì ˆì´ ìžˆì—ˆì„까 혹시 ì˜ì•„해하는 ì‚¬ëžŒì´ ìžˆì„ì§€ ëª¨ë¥´ê² ë‹¤. 하지만 ì´ë°±ì—게는 ì •ì¹˜ì 야ë§ì´ 있었다. ê³ í–¥ì„ ë– ë‚˜ í’ìš´ì˜ ëœ»ì„ í’ˆê³ ìž¥ì•ˆì— ì™”ì„ ë•Œ ê·¸ì˜ ê¿ˆì€ ê²½ì„¸ç¶“ä¸–ì˜ í¬ë¶€ì™€ ìž…ì‹ ì–‘ëª…ì˜ ìœ êµì 가치 실현ì´ì—ˆë‹¤. ê·¸ì˜ ê¿ˆì€ ì´ë£¨ì–´ì§€ëŠ” 듯했다. í•˜ì§€ìž¥è³€çŸ¥ç« (659-744)ì˜ ì¶”ì²œìœ¼ë¡œ 당 현종ì—게 천거ë˜ì—ˆë˜ 것ì´ë‹¤. í˜„ì¢…ì€ ì¡°ì„œë¥¼ ë‚´ë¦¬ê³ ì¹œížˆ ê¸ˆë§ˆë¬¸ì— ë‚˜ì•„ê°€ ì†ìˆ˜ ìˆ˜ë ˆì—서 ë‚´ë ¤ ì´ë°±ì„ ë§žì´í–ˆëŠ”ë° ë§ˆì¹˜ í•œæ¼¢ë‚˜ë¼ ê³ ì¡°ê°€ ìƒì‚°ì‚¬í˜¸å•†å±±å››çš“ì˜ ê¸°ë¦¬ê³„ç¶ºé‡Œå£ë¥¼ ì˜ì ‘하듯 í–ˆë‹¤ê³ í•œë‹¤. ì¹ ë³´ë¡œ 장ì‹ëœ ìƒì— ë¨¹ì„ ê²ƒì„ í•˜ì‚¬í•˜ê³ , í™©ì œê°€ ì†ìˆ˜ êµ ë§›ì„ ë³¸ í›„ì— ë¨¹ê²Œ 했다.(æŽé™½æ°·,「è‰å ‚集åºã€,『æŽå¤ªç™½æ–‡é›†ã€ê¶Œ1)
하지만 í˜„ì¢…ì˜ ê³ì—서 ì´ë°±ì€ ëë‚´ 한낱 ê¶ì • 시ì¸ì— ë¨¸ë¬¼ë €ë‹¤. 세ìƒì„ 향한 ì›ëŒ€í•œ í¬ë¶€ëŠ” 실현ë˜ì§€ ëª»í•˜ì˜€ê³ ê¸°íšŒë¥¼ 얻지 못한 울분과 ì¢Œì ˆì„ ê·¸ëŠ” ìŒì£¼ë¥¼ 통해 풀었다. 그리하여 ì´ë°±ì€ ìŒì£¼íŒ”ì„ é£®é…’å…«ä»™ 중ì—ì„œë„ ê°€ìž¥ ì¸ì‚¬ë¶ˆì„±ì¸ 주ê°é…’客으로 표현ë˜ê¸°ì— ì´ë¥´ë €ë‹¤. ì´ë°±ê³¼ 친êµë¥¼ ë§ºì—ˆë˜ ë˜ í•œ ì‚¬ëžŒì˜ ë‹¹ë‚˜ë¼ ì‹œì¸, ë‘ë³´æœç”«ëŠ”ã€ŒìŒì¤‘íŒ”ì„ ê°€ä¸å…«ä»™æŒã€ë¼ëŠ” 시ì—서 ì´ë°±ì„ “주중酒ä¸ì˜ ì‹ ì„ â€ì´ë¼ ì¹í•˜ê³ , 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ì‹œë¥¼ ìŠì—ˆë‹¤.
æŽç™½ä¸€æ–—詩百篇 ì´ë°±ì€ 한 ë§ ìˆ ì— ì‹œ ë°±íŽ¸ì„ ì§“ê³ ëŠ”
é•·å®‰å¸‚ä¸Šé…’å®¶çœ ìž¥ì•ˆì˜ ì‹œìž¥ ìˆ ì§‘ì—서 ìž ìžë©°
天å呼來ä¸ä¸Šèˆ¹ 천ìžê°€ 불러서 왔지만 ë°°ì— ì˜¤ë¥´ì§€ 않ê³
自稱臣是酒ä¸ä»™ ì‹ (臣)ì€ ì£¼ì¤‘ì˜ ì‹ ì„ ì´ë¼ ìžì¹í•˜ë„¤
ìˆ ì— ì·¨í•œ ì´ë°±ì„ ê³ ë ¥ì‚¬ê°€ 부축하다
ì´ë°±ì´ 늘 ìˆ ì„ ë§ˆì‹œê³ ì·¨í•´ìžˆìœ¼ë‹ˆ ì´ì— ê´€ë ¨ëœ ì¼í™”ê°€ 여럿 ì „í•œë‹¤. ì–´ëŠ ë‚ í˜„ì¢…ì´ ê¶ë…€ë“¤ê³¼ 뱃놀ì´ë¥¼ í•˜ëŠ”ë° ì´ë°±ì´ ìžë¦¬ì— 없었다. í™©ì œê°€ ê·¸ì—게 ì„œë¬¸ì„ ì§“ê²Œ í•˜ê³ ìž ë¶ˆë €ëŠ”ë°, ì´ë°±ì€ 한림ì›ì—서 ìˆ ì„ ë§ˆì‹œê³ ì·¨í•œ ìƒíƒœì˜€ë‹¤. ì´ì— í˜„ì¢…ì€ í™˜ê´€ ê³ ë ¥ì‚¬é«˜åŠ›å£«(684-762)ì—게 명하여 그를 부축해서 ë°°ì— ì˜¤ë¥´ë„ë¡ í•˜ì˜€ë‹¤ëŠ” ì¼í™”ì´ë‹¤. ê³ ë ¥ì‚¬ëŠ” 현종 ë•Œì˜ í™˜ê´€ìœ¼ë¡œì„œ í™©ì œì˜ ë‘í„°ìš´ ì‹ ìž„ì„ ë°›ìœ¼ë©° 막강한 권세를 ë¶€ë¦¬ë˜ ì¸ë¬¼ì´ë‹¤. ì²œí•˜ì˜ ê³ ë ¥ì‚¬ 입장ì—서 ì´ë°±ì´ 곱게 ë³´ì´ì§€ëŠ” ì•Šì•˜ì„ ê²ƒì´ë‹¤. 심지어 í˜„ì¢…ì´ ì•…ë¶€ì˜ ìƒˆë¡œìš´ 가사를 짓게 í•˜ê³ ìž ì´ë°±ì„ ë¶ˆë €ìœ¼ë‚˜ ì´ë°±ì´ 주막ì—서 ìˆ ì„ ë§ˆì‹œê³ ì·¨í•´ìžˆëŠ”ì§€ë¼ ë¬¼ë¡œ ì–¼êµ´ì„ ì”»ê²¨ ë°ë¦¬ê³ ê°”ë‹¤ê³ í•˜ê³ , ë˜ í•œ ë²ˆì€ ì´ë°±ì´ 취한 채 현종 ì•žì— ë¶ˆë ¤ë‚˜ê°”ëŠ”ë° ë°œì„ ë“¤ì–´ ê³ ë ¥ì‚¬ì—게 ì‹ ë°œì„ ë²—ê¸°ê²Œ 하니 ê³ ë ¥ì‚¬ê°€ 치욕스럽게 여겼다는 ì¼í™”ê°€ ì „í•œë‹¤.
ìˆ ì— ì·¨í•´ ëª¸ì„ ê°€ëˆ„ì§€ 못하는 ì´ë°±ì„ ë‘ ì¸ë¬¼ì´ ë¶€ì¶•í•˜ê³ ìžˆëŠ” ëª¨ìŠµì„ ê·¸ë¦° ê·¸ë¦¼ì´ ê°œì¸ì†Œìž¥ì˜ã€Šê³ ì‚¬ë„ 8í 병í’》(ë„ 1) ì¤‘ì— ìžˆë‹¤. ì´ ê·¸ë¦¼ì€ ì¡°ì„ í›„ê¸° í™”ì› ì´í•œì² æŽæ¼¢å–†(1808-?)ì˜ ìž‘í’ˆì´ë‹¤. 당대 ìµœê³ ìˆ˜ì¤€ì˜ í™”ì›ì˜ ì†œì”¨ë¼ ëŠ¥ìˆ™í•œ 필치와 ë¬˜ì‚¬ë ¥ì´ ë‹ë³´ì´ëŠ” 작품ì´ë‹¤. 그림 ì†ì˜ ì´ë°±ì€ ê´€ë³µì„ ì°¨ë ¤ìž…ê³ ìžˆëŠ”ë° ì´ëŠ” í˜„ì¢…ì˜ ë¶€ë¦„ìœ¼ë¡œ 한림학사를 ì§€ë‚´ë˜ ê·¸ì˜ ì´ë ¥ 때문ì´ë‹¤. ë‘ ëª…ì˜ í™˜ê´€ì´ ê·¸ë¥¼ 부축하여 ì¼ìœ¼í‚¤ë ¤í•˜ê³ 있다. í™”ë©´ì˜ ìœ—ë¶€ë¶„ì— ì œí™”ì‹œê°€ ì 혀있는ë°, 앞ì—ì„œë„ ì†Œê°œí–ˆë˜ ë‘ë³´ì˜ã€ŒìŒì¤‘íŒ”ì„ ê°€ã€ì¤‘ì˜ í•œ 부분ì´ë‹¤.
í¥ë¯¸ë¡œìš´ ì ì€ ì‚¬ì°°ì˜ ë²½í™”ì— ê·¸ë ¤ì§„ ê³ ì‚¬ì¸ë¬¼ë„ 중ì—ë„ ì´ë°±ì´ ìˆ ì·¨í•´ 부축 받는 ëª¨ìŠµì„ ê·¸ë¦° 것으로 ë³´ì´ëŠ” ê·¸ë¦¼ì´ ìžˆëŠ” ì ì´ë‹¤. ê³ í¥ ê¸ˆíƒ‘ì‚¬ ê·¹ë½ì „ 벽화 ì¤‘ì˜ <ê³ ì‚¬ì¸ë¬¼ë„>(ë„ 3)ì´ë‹¤. 그림ì—서 ìˆ ì— ì·¨í•œ ì¸ë¬¼ì€ ì˜·ì„ í’€ì–´í—¤ì¹˜ê³ ì¸ì‚¬ë¶ˆì„±ì´ ë˜ì–´ 있다. ë‘ ì‚¬ëžŒì´ ë¶€ì¶•í•´ ì¼ìœ¼í‚¤ë ¤ ì• ì“°ëŠ” ëª¨ìŠµì´ ê·¸ë ¤ì¡Œë‹¤.
ì‹œì— ìˆ ì„ ì‹£ê³ , ìˆ ì— ì‹œë¥¼ 담다
ìŒì£¼ì‹œëŠ” 즉í¥ì ì´ê³ í˜„ìž¥ì„±ì´ ìƒìƒí•œ 시 장르ì´ë‹¤. 시ì¸ì˜ 뛰어난 ìž¬ëŠ¥ì´ ë’·ë°›ì¹¨ì´ ë˜ì–´ì•¼ë§Œ ê·¸ 시詩가 ì‚¬ëžŒë“¤ì˜ ìž…ì— ì˜¤ë¥´ë‚´ë¦¬ë©° ì„¸ì›”ì„ ì´ê²¨ 살아남게 ë 것ì´ë‹¤. ì´ë°±ì—게 있어 ìˆ ì€ ë‹¨ìˆœížˆ 세ìƒì‚¬ì—서 ë„피하거나 ì‹œë¦„ì„ ìž ì‹œ 잊기 위한 수단으로만 그치지 않았다. 그는 ìŒì£¼ì˜ 행위를 문학 행위로 승화시켜 ì£¼ì˜¥ê°™ì€ ëª…ìž‘ì„ ë§Žì´ ë‚¨ê²¼ë‹¤. ì´ë°±ì€ã€Œìž¥ì§„주將進酒ã€ë¼ëŠ” 시ì—서 â€œí•˜ë£¨ì— ì‚¼ë°± ìž”ì„ í‰ìƒ ë§¤ì¼ ë§ˆì‹ ë‹¤(æœƒé ˆä¸€é£®ä¸‰ç™¾æ¯)â€ê³ 호언하였다. 취기가 오르면 ë°¤í•˜ëŠ˜ì˜ ë‹¬ì´ ê·¸ì—게는 가장 ì¢‹ì€ ìˆ ì¹œêµ¬ì˜€ë‹¤. ìˆ ìž”ì„ ë†’ì´ ë“¤ì–´ ë‹¬ì„ ë§žì´í•˜ë©´ ìˆ ìž” ì†ì—ë„ ë‹¬ì´ ëœ¨ê³ , ìˆ ìž”ì— ëœ¬ ë‹¬ì„ ë§ˆì‹œë©´ 시ì¸ê³¼ ë‹¬ì´ í•˜ë‚˜ê°€ ë˜ì—ˆë‹¤.
æ“§æ¯é‚€æ˜Žæœˆ ìž” 들어 ë°ì€ 달 부르ê³
å°å½±æˆä¸‰äºº ê·¸ë¦¼ìž ë§ˆì£¼í•˜ë‹ˆ 세 사람 ë˜ì—ˆë„¤
月旣ä¸è§£é£® ë‹¬ì€ ìˆ ë§ˆì‹¤ 줄 모르ê³
影徒隨我身 그림ìžë§Œ 나를 ë”°ë¼ ë‹¤ë‹ˆë„¤
(「月下ç¨é…Œ 1ã€)
달과 그림ìžë¥¼ 벗하여 ìˆ ì„ ë§ˆì‹œëŠ” ì´ë°±ì˜ í’류가 ê°•ë ¬í•œ ì¸ìƒì„ 주는 êµ¬ì ˆì´ë¼ 여겨진다. 민화ì—서는 ì´ë°±ì˜ í’류를 ë‹´ì€ ìž‘í’ˆì´ ì¢…ì¢… ëˆˆì— ëˆë‹¤. ì „ì£¼ì—사박물관ì˜ã€Šê³ 사ì¸ë¬¼ë„ 병í’ã€‹ì¤‘ì˜ <ì´ë°±ì‹œì˜ë„æŽç™½è©©æ„圖>(ë„ 4)는 ì´ë°±ì˜ã€Œì‚° ì†ì—서 ì€ìžì™€ ìˆ ë§ˆì‹œë‹¤(å±±ä¸èˆ‡å¹½äººå°é…Œ)ã€ë¼ëŠ” 시를 ì£¼ì œë¡œ 한 작품ì´ë‹¤.
兩人å°é…Œå±±èб開 마주 앉아 ìˆ ê¶Œí•˜ë‹ˆ ì‚°ê½ƒë„ í”¼ë„¤
一盃一盃復一盃 한잔 들게 한잔 들어 ë˜ í•œ ìž” 하게나
æˆ‘é†‰æ¬²çœ å¿ä¸”去 난 취하여 ìžë ¤í•˜ë‹ˆ ìžë„¤ë„ 그만 가게
æ˜Žæœæœ‰æ„抱ç´ä¾† ìƒê°ë‚˜ë©´ ë‚´ì¼ ì•„ì¹¨ ê±°ë¬¸ê³ ì•ˆê³ ë‹¤ì‹œ 오게나
ê¹Šì€ ì‚° ì†ì— ìžë¦¬ë¥¼ ê¹”ê³ ì•‰ì•„ 커다란 ìˆ í•아리를 사ì´ì— ë‘ê³ ë‘ ì¸ë¬¼ì´ ì‹ ë‚˜ê²Œ ì´ì•¼ê¸°ë¥¼ 나누는 듯한 모습ì´ë‹¤. ê·¸ë“¤ì˜ ì•žì—는 ê±°ë¬¸ê³ ê°€ ìžë¦¬í•˜ê³ 있다. ê³„ì ˆì€ ë´„ì¸ì§€ë¼ ì‚°ê½ƒì´ í™œì§ í”¼ì—ˆëŠ”ë°, í™”ë©´ì˜ ì•žë¶€ë¶„ì— í’성한 ê½ƒì´ í¬ê²Œ ê·¸ë ¤ì¡Œë‹¤. êµë¦½ë¯¼ì†ë°•물관 ì†Œìž¥ì˜ <ì´ë°±ì‹œì˜ë„è©©æ„圖>(ë„ 5)는 ì‹œí™”ë„ 6í ë³‘í’ ì¤‘ì˜ í•œ íì´ë‹¤. ì´ ë³‘í’ì—서 ê° í™”íì—는 ê·¸ë¦¼ì´ ì™¼íŽ¸ì— ê·¸ë ¤ì§€ê³ ì œí™”ì‹œê°€ í¬ê²Œ 오른 íŽ¸ì— ì“°ì˜€ë‹¤. ì´ í™”íì— ì“°ì¸ ì‹œëŠ” ì´ë°±ì˜ ‘스스로 마ìŒì„ 달래다’는 뜻ì˜ã€Œìžê²¬è‡ªé£ã€ì´ë¼ëŠ” 시ì´ë‹¤.
å°é…’ä¸è¦ºçž‘ ìˆ ìž” 기울ì´ë©° í•´ 지는 줄 모르는ë°
è½èŠ±ç›ˆæˆ‘è¡£ 떨어진 꽃잎 옷ìžë½ì— ê°€ë“하네
é†‰èµ·æ¥æºªæœˆ 취하여 ëƒ‡ê°€ì˜ ë‹¬ë¹›ì— ê±°ë‹ˆë…¸ë¼ë‹ˆ
鳥還人跡稀 새 ëŒì•„ê°€ê³ ì¸ì ë„ ë“œë¬´ë„¤
시간 가는 줄 ëª¨ë¥´ê³ ìˆ ì„ ë§ˆì‹œë‹ˆ 무아지경ì´ì—ˆë˜ê°€. 시ì¸ì€ í•´ 지는 줄ë„, ê½ƒìžŽì´ ë–¨ì–´ì ¸ 옷ìžë½ì— ê°€ë“한 ì§€ë„ ëª¨ë¥´ê³ ìžˆì—ˆë‹¤. ì¼ì–´ë‚˜ 달빛 아래 냇가를 걸으니 í˜¸ì “í•œ ì €ë…ì˜ ë´„ê¸°ìš´ì´ ê°ì„±ì„ ìš¸ë ¸ë˜ ë“¯í•˜ë‹¤. ì„œì • 어린 ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ 그림으로 표현하기가 쉽지는 ì•Šì•˜ì„ ê²ƒì´ë‹¤. í™”í ì†ì˜ ì´ë°±ì€ ê°“ì„ ì“´ ì¡°ì„ ì„ ë¹„ì˜ ëª¨ìŠµì¸ë° 소맷ìžë½ì— ê½ƒìžŽì´ ì•Œì•Œì´ ë°•í˜€ ìžˆê³ , 몇 ì†¡ì´ ê½ƒì´ë©° ê½ƒìžŽì´ ë˜ ë–¨ì–´ì ¸ ë‚´ë¦¬ê³ ìžˆë‹¤. 구불구불 í르는 냇물과 기하학ì 으로 형ìƒí™”ëœ ì‚°ëŠ¥ì„ , 울긋불긋 í™”ë ¤í•œ ë´„ê½ƒì´ ì–´ìš°ëŸ¬ì ¸ ì„ ê³„ä»™ç•Œì™€ë„ ê°™ì€ í™˜ìƒì ê³µê°„ì„ ì´ë£¨ì–´ë‚´ê³ 있다. 낮게 걸린 ë‹¬ì´ ì´ë°±ì„ ë™í–‰í•˜ê³ 있는 듯하다.
ì¸ìƒì˜ ì¢Œì ˆê³¼ ë°©í™©ì„ ë¬¸í•™ìœ¼ë¡œ 승화시킨 ë‚만시ì¸
ì¸ìƒì˜ ì¢Œì ˆì„ ê²½í—˜í•˜ê³ ëŠìž„없는 방황 ì†ì— 꽃피운 작품ì´ê¸°ì— ì´ë°±ì˜ 시는 ë”ìš± 강한 ìƒëª…ë ¥ì„ ì£¼ëŠ” ê²ƒì´ ì•„ë‹ê¹Œ. 세ìƒì‚¬ê°€ 뜻대로 ì´ë£¨ì–´ì§„ë‹¤ê³ ì—¬ê¸°ëŠ” ì‚¬ëžŒì´ ëª‡ì´ë‚˜ ìžˆê² ëŠ”ê°€. ì†ë°•ì„ ê±°ë¶€í•˜ëŠ” ìžìœ 로운 ì •ì‹ ê³¼ 세ì†ì˜ 가치를 거부하는 ê°œì„±ì„ ê°€ì§€ê³ ìƒˆë¡œìš´ 가치를 창출한 시ì¸ì´ì—ˆê¸°ì— ê·¸ì˜ ì¼íƒˆê³¼ ë‚ë§Œì í’류를 ë§Žì€ ì´ë“¤ì´ ë™ê²½í•˜ê³ ê³µìœ í•˜ê³ ì‹¶ì—ˆì„ ê²ƒì´ë‹¤. ì´ë°±ì„ ì£¼ì œë¡œ 한 민화가 꾸준히 ê·¸ë ¤ì¡Œë˜ ê²ƒë„ ê°™ì€ ì´ìœ ì¼ ê²ƒì´ë‹¤.