장ìƒë„ì— ëŒ€í•œ 종합ì ì´í•´ë¥¼ 위하여
ì˜ì›í•œ ìƒëª… 향한 ì—¼ì› ë‹´ì€ ê·¸ë¦¼ 장ìƒë„長生圖
장ìƒë„는 ë¯¼í™”ì˜ ì—¬ëŸ¬ 화목 중ì—서 가장 ì¼ë°˜ì ì´ë©´ì„œë„ 중요한 그림ì´ë‹¤. 보통 ì‹ìž¥ìƒë„를 대표ì 으로 ê¼½ê³ ìžˆì§€ë§Œ, ì¢…ë¥˜ë„ ì—¬ëŸ¿ì´ê³ , 장ìƒì„ ìƒì§•하는 한 가지 소재를 ë…립ì 으로 그린 ê·¸ë¦¼ë„ ë§Žì•„ 장ìƒë„ì˜ ë²”ìœ„ëŠ” ìƒë‹¹ížˆ 넓다. 장ìƒë„ì˜ ì¢…í•©ì ì´í•´ë¥¼ 위한 길잡ì´.
ìœ ì‚¬ ì´ëž˜ 장ìƒé•·ç”Ÿì€ 가장 ì¸ê°„ì˜ ê°€ìž¥ í° ì—¼ì›ì´ë©° 숨길 수 없는 ìš•ë§ì´ì—ˆë‹¤. BC 600ë…„ê²½ì— ë§Œë“¤ì–´ì§„ ìœ êµ ê²½ì „ì¸ ã€Žì„œê²½æ›¸ç¶“ã€ì˜ 「í™ë²”洪範〠편ì—는 ì¸ê°„ì´ ì‚´ë©´ì„œ ëˆ„ë¦¬ê³ ì‹¶ì€ ìµœìƒì˜ ë³µì„ ë‹¤ì„¯ 가지로 요약해 오복五ç¦ì„ ì œì‹œí•˜ê³ ìžˆë‹¤. 수壽, 부富, 강녕康寧, ìœ í˜¸ë•æ”¸å¥½å¾·, ê³ ì¢…ëª…è€ƒçµ‚å‘½ì´ ê·¸ê²ƒì¸ë°, 그중ì—ì„œë„ ë‹¨ì—° 수壽를 가장 í° ì—¼ì›ìœ¼ë¡œ ë‚´ì„¸ìš°ê³ ìžˆë‹¤.
나아가 단순한 ì—¼ì›ìœ¼ë¡œ 그친 ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë¼, 장수와 ì˜ìƒì„ 향한 무모한 ë„ì „ì„ ê³„ì†í•˜ê¸°ë„ 했다. 불로장ìƒì„ 가능케 하는 존재로 ì—사ì—는 방사方士들, ì—°ê¸ˆìˆ ì‚¬ë“¤ì´ ê±°ë¡ ë˜ëŠ”ë°, ì´ë“¤ì€ ì‹ ê³¼ ì¸ê°„ì„ ì¤‘ê°œä»²ä»‹í•˜ëŠ” ì¼ì¢…ì˜ ìƒ¤ë¨¼Shaman으로, 장ìƒë¶ˆì‚¬ì˜ ë‹¨ì•½ì„ ì œì¡°í• ìˆ˜ 있는 ëŠ¥ë ¥ìžì´ìž ì ìˆ ê°€, ë§ˆìˆ ì‚¬ë¡œì„œì˜ ê¸°ëŠ¥ê¹Œì§€ 겸비한 초월ì ì¸ ì¡´ìž¬ë¡œ 믿어졌다. 그래서 ì—사 ì†ì˜ ìˆ˜ë§Žì€ ê¶Œë ¥ìžë“¤ì€ ì´ë“¤ì„ ìžì‹ ì˜ íœ˜í•˜ë¡œ 불러들여 불로장ìƒì˜ ê¿ˆì„ ì´ë£¨ë ¤ 했다. 하지만 ê·¸ ì–´ë–¤ ê¶Œë ¥ìžë‚˜ ë¶€ìžë„ ê²°ì½” 죽ìŒì˜ ë²½ì„ ë„˜ì§€ëŠ” 못했다.
그럼ì—ë„ ë¶ˆêµ¬í•˜ê³ ë…¸í™”ì™€ 죽ìŒì´ë¼ëŠ” í•„ì—°ì„ ê·¹ë³µí•œ ì‹ ì„ ë“¤ì˜ ì´ì•¼ê¸°ë¼ë“ ê°€ 그런 ì¡´ìž¬ë“¤ì´ ì‚´ì•˜ë‹¤ê³ ì „í•´ì§€ëŠ” 곤륜산崑崙山, ì‚¼ì‹ ì‚°ä¸‰ç¥žå±± ê°™ì€ ë‚™ì›ì˜ ì´ì•¼ê¸°ëŠ” 설화와 ì „ì„¤, 기담으로 기ë¡ë˜ê³ í˜¹ì€ ê·¸ë¦¼ìœ¼ë¡œ 형ìƒí™”ë˜ì–´ 장ìƒì— 대한 ìš•ë§ì„ 대변해왔다.
ì´ ì¤‘ 곤륜산과 ì‚¼ì‹ ì‚°ì€ ìš°ë¦¬ë‚˜ë¼ ì¡°ì„ í›„ê¸°ì— ìœ í–‰í–ˆë˜ ë‹¤ì–‘í•œ ì¢…ë¥˜ì˜ ìž¥ìƒê·¸ë¦¼ì— 가장 ë§Žì€ ì˜í–¥ì„ 미친 소재ì´ë‹¤. ì„¤í™”ì— ë”°ë¥´ë©´ 서방 곤륜산ì—는 ë¶ˆì‚¬ì•½ì„ ì§€ë‹Œ ì—¬ì‹ ì„œì™•ëª¨è¥¿çŽ‹æ¯ê°€ ìžˆê³ , 불로초가 ìžë¼ë©° ë¶ˆì‚¬ì˜ ë¬¼ì´ íë¥´ê³ ìžˆë‹¤ê³ í•œë‹¤. ë™ë°© ì‚¼ì‹ ì‚°ì—는 ì‹ ì„ ë“¤ì´ ì‚´ê³ ìžˆìœ¼ë©° 주옥으로 ëœ ë‚˜ë¬´ê°€ ìš°ê±°ì ¸ 있으며 ê·¸ 나무 열매를 먹으면 ë¶ˆë¡œë¶ˆì‚¬í•œë‹¤ê³ í•œë‹¤. ì´ë“¤ 곤륜산과 ì‚¼ì‹ ì‚°ì€ í˜„ìž¬ê¹Œì§€ ì „í•´ì§€ëŠ” ‘요지연ë„’나 ‘ì‹ìž¥ìƒë„â€™ì˜ ì¤‘ìš” ë°°ê²½ì´ ë˜ì—ˆë‹¤.
ì´ë°–ì—ë„ ìž¥ìƒì„ ì—¼ì›í•˜ëŠ” 그림으로는 ‘해반ë„ë„æµ·èŸ 桃圖’ ‘ë„ì„ì¸ë¬¼ë„é“釋人物圖’ ‘곽분양행ë½ë„廓汾陽行樂圖’ ‘백수백복ë„白壽百ç¦åœ–’ ‘ì‹ìž¥ìƒë„å長生圖’ ‘ì¼ì›”ì˜¤ë´‰ë„æ—¥æœˆäº”峰圖’ ë“±ì´ ìžˆê³ , 장수를 ìƒì§•하는 ì•„ì´ì½˜ ì—시 헤아릴 수 ì—†ì„ ë§Œí¼ ë§Žë‹¤. ì´ì²˜ëŸ¼ ‘무병장수’, ‘장ìƒë¶ˆì‚¬â€™ì— 대한 ì—¼ì›ì€ 기복祈ç¦ê³¼ 길ìƒå‰ç¥¥ì„ í° íŠ¹ì§•ìœ¼ë¡œ 하는 ê¶ê¶ê·¸ë¦¼ê³¼ 거기서 ì¼ë°˜í™”ëœ ë¯¼í™”ì˜ ìœ¼ëœ¸ê°€ëŠ” ì£¼ì œì´ë‹¤. ì´ëŸ° ì ì—서 장ìƒê·¸ë¦¼ì€ ë¯¼í™”ì˜ ì†ì„±ì„ 파악하는 가장 기본ì ì´ë©´ì„œë„ 중요한 통로ì´ìž 단서가 ëœë‹¤. 중요한 ìž¥ìƒ ê·¸ë¦¼ì— ëŒ€í•´ 간략하게 ì‚´íŽ´ë³´ê³ ìž í•œë‹¤.
요지연ë„ç‘¤æ± å®´åœ–
‘요지연 ê·¸ë¦¼â€™ì€ í•œë‚˜ë¼ ë¬´ì œ(ë˜ëŠ” ì£¼ë‚˜ë¼ ëª©ì™•)ê°€ 곤륜산 서왕모와 ë”불어 요지ë¼ëŠ” 연못ì—서 연회를 ë² í’€ì—ˆë‹¤ëŠ” 설화를 ë‹´ì€ ê·¸ë¦¼ì´ë‹¤. 중êµì—서 가장 ì˜¤ëž˜ëœ ì—¬í–‰ê¸°ë¡œ ì•Œë ¤ì§„ 『목천ìžì „穆天å傳ã€ì— 따르면, 서왕모가 ìžì‹ ì˜ ìƒì¼ì¸ 삼월 ì‚¼ì§“ë‚ ì„œë°©ì˜ ì‚°ì•… ì§€ë°©ì— ìžˆë‹¤ëŠ” ê³¤ë¥œì‚°ì— ì‚¬ëŠ” ì‹ ë“¤ê³¼ ì‹ ì´ ì•„ë‹Œ ì¸ê°„ í•œë‚˜ë¼ ë¬´ì œ(ë˜ëŠ” ì£¼ë‚˜ë¼ ëª©ì™•)를 초대해 요지ì—서 잔치를 ë²Œì˜€ë‹¤ê³ í•œë‹¤.
요지연ë„는 ì´ ìž”ì¹˜ ìž¥ë©´ì„ ê·¸ë¦° 그림ì´ë‹¤. ê·¸ë¦¼ì„ ë³´ë©´ 서왕모와 í•œë‚˜ë¼ ë¬´ì œê°€ ìž”ì¹˜ìƒ ì•žì— ì•‰ì•„ ìˆ ìž”ì„ ê±´ë„¤ê³ ê¶ë…€ì™€ ì‹œì¢…ì´ ì‹œì¤‘ì„ ë“¤ê³ ìžˆë‹¤. 중앙ì—는 ìŒì•…ì— ë§žì¶° 봉황 ë‘ ë§ˆë¦¬ì™€ 함께 ë‘ ëª…ì˜ ë¬´í¬ê°€ ì¶¤ì„ ì¶”ê³ ìžˆë‹¤. 그림 한쪽ì—는 ì—°íšŒì— ì°¸ì„하기 위해 ì˜¤ê³ ìžˆëŠ” ì‹ ì„ ë“¤ì˜ ëª¨ìŠµì´ ë¬˜ì‚¬ë¼ ìžˆë‹¤. 봉황과 í•™ì„ íƒ„ ì‹ ì„ , êµ¬ë¦„ì„ íƒ„ 사천왕ìƒì„ ê±°ëŠë¦° ì„가여래, ë‹¬ì˜ ì‹ í•아姮娥가 ë‚´ë ¤ì˜¤ê³ ìžˆìœ¼ë©°, ì£¼ë‚˜ë¼ ëª©ì™•ì´ ì´ëŒê³ 왔다는 ì—¬ëŸ ë§ˆë¦¬ì˜ ë§ê³¼ ìˆ˜ë ˆê°€ 구름 사ì´ë¡œ ë³´ì¸ë‹¤.
곤륜산 ê¼ëŒ€ê¸°ì—는 네모난 ê´‘ìž¥ì´ ìžˆìœ¼ë©° ì‚¬ë°©ì— ì•„í™‰ ê°œì˜ ìš°ë¬¼ê³¼ 아홉 ê°œì˜ ë¬¸ì´ ë³´ì¸ë‹¤. ì´ê³³ì„ 지나 들어가면, ì²œì œå¤©å¸ê°€ 머무는 ê¶ì „ì´ ë‚˜ì˜¤ëŠ”ë° ì´ê³³ì€ 다섯 ê°œì˜ ì„±ê³½ì— ë‘˜ëŸ¬ 싸여 ìžˆê³ ì—´ë‘ ê°œì˜ ë†’ì€ ëˆ„ê°ì´ 있다. ëˆ„ê° ì˜¤ë¥¸ìª½ì—는 ìƒˆì˜ ê¹ƒí„¸ë„ ê°€ë¼ì•‰ëŠ”ë‹¤ëŠ” 약수弱水가 있으며 바로 ê·¸ ì™¼ìª½ì— â€˜ìš”ì§€â€™ê°€ 있다. 누ê°ì˜ ë™ì„œë‚¨ë¶ì—는 기화요초가 ìžë¼ê³ 난조鸞鳥(ì „ì„¤ ì†ì˜ 새ì´ë¦„)ê°€ ë…¸ë‹ê³ 있다.
ì´ë ‡ë“¯ 요지연ë„는 요지ì—서 열리는 잔치를 ë¬˜ì‚¬í•˜ê³ ìžˆì§€ë§Œ, ê·¸ë¦¼ì„ êµ¬ì„±í•˜ëŠ” ê±°ì˜ ëª¨ë“ ì†Œìž¬ê°€ 불로장ìƒì„ 뜻하는 ì•„ì´ì½˜ì´ë‹¤. 즉 ê·¸ë¦¼ì— ë“±ìž¥í•˜ëŠ” 봉황과 공작, 소나무와 오ë™ë‚˜ë¬´, 대나무와 ì˜ì§€, ê´´ì„ê³¼ 모란, 사슴과 í•™, 약수와 예천 ë“±ì´ ëª¨ë‘ ìž¥ìƒì„ ìƒì§•하는 소재ì´ë‹¤. 특히 ë³µìˆì•„는 대표ì ì¸ ë¶ˆë¡œìž¥ìˆ˜ä¸è€é•·å£½ì˜ 과실ì´ë‹¤. ì´ìƒê³¼ ê°™ì´ ìš”ì§€ì—°ë„는 ìƒë¡œë³‘ì‚¬ì— ì–½ë§¤ì¸ ì´ìŠ¹ì„ ë²—ì–´ë‚˜ ì˜í™”로운 ì˜ìƒ, í˜¹ì€ ìž¥ìˆ˜ì˜ ë•…ì— ì‚´ê³ ì‹¶ì–´ 하는 보편ì ì´ë©´ì„œë„ ê°„ì ˆí•œ ì—¼ì›ì„ 대변하는 그림ì´ë‹¤.
ì´ ìš”ì§€ì—°ë„는 대개 진채로 ëª…ë£Œí•˜ë©´ì„œë„ í™”ë ¤í•˜ê²Œ ê·¸ë ¤ ê¶ì¤‘ì—서는 ë¬¼ë¡ ì¼ë°˜ 여염집ì—ì„œë„ íƒ„ìƒì¶•하와 혼수용婚需用 ë° ì¶•ìˆ˜ìš©ç¥å£½ç”¨ 병í’으로 사용ë˜ì—ˆë‹¤. ì¡°ì„ ë§ê¸° í•œì–‘ì˜ ê´‘í†µêµå»£é€šæ©‹ 아래 병í’ì „ì—ì„œë„ â€˜ìš”ì§€ì—°ë„’는 ì¸ê¸°ë¦¬ì— íŒ”ë ¸ë˜ ë² ìŠ¤íŠ¸ì…€ëŸ¬ 중 하나였다.
í•´ë°˜ë„ë„æµ·èŸ 桃圖
‘해반ë„ë„’ ì—시 불로ì˜ìƒä¸è€æ°¸ç”Ÿì„ ìƒì§•하는 그림으로, 바다를 배경으로 ë³µìˆì•„나무로부터 ë»—ì–´ 나온 í’성한 천ë„ë³µìˆì•„를 형ìƒí™”한 그림ì´ë‹¤. ë„ìƒì˜ êµ¬ì„±ì„ ë³´ë©´ 바다와 ë³µìˆì•„나무를 중심으로 í•´, 구름, 바위, í•™, 불로초 ë“±ì˜ ìž¥ìƒë¬¼ì´ 함께 어우러진다. 넘실대는 íŒŒë„ ìœ„ì˜ ë¶‰ì€ í•´, 오색구름과 열매를 주ë 주ë 매단 ë³µìˆì•„나무를 배경으로, 여러 ë§ˆë¦¬ì˜ í•™ì´ ë…¸ë‹ê³ 있는 ìž¥ë©´ì´ í•˜ë‚˜ì˜ ì „í˜•ì´ë‹¤.
ì´ ê·¸ë¦¼ì˜ í•µì‹¬ ì†Œìž¬ì¸ â€˜ë°˜ë„èŸ æ¡ƒâ€™ëŠ” 다른 ë§ë¡œ 천ë„å¤©æ¡ƒë¼ ë¶ˆë¦¬ëŠ”ë°, 앞서 언급했ë˜, 곤륜산 ì„œì™•ëª¨ì˜ ê±°ì²˜ 주변 ìš”ì§€ì— ì—´ë¦¬ëŠ” ê³¼ì¼ë¡œ ì¸ì‹ë˜ì—ˆë‹¤. 삼천년 ë§Œì— ê½ƒì´ í”¼ê³ ë‹¤ì‹œ 삼천년 ë§Œì— ì—´ë§¤ê°€ 맺힌다는 ê³¤ë¥œì‚°ì˜ ë³µìˆì•„ì´ë‹¤.
ì´ ê·¸ë¦¼ì€ ì™•ì´ ë¨¸ë¬´ëŠ” 성스러운 공간ì´ë‚˜ 행사가 벌어지는 ìž¥ì†Œì— ìž¥ì‹ë˜ì—ˆì§€ë§Œ, ì¡°ì„ ë§ê¸°ê°€ ë˜ë©´, ì¼ë°˜ 여염집ì—ì„œë„ ë§Žì´ ê±¸ë ¤ìžˆê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤.
ë„ì„ì¸ë¬¼ë„é“釋人物圖
‘ë„ì„ì¸ë¬¼ ê·¸ë¦¼â€™ì€ ë„êµë‚˜ 불êµì˜ ì¸ë¬¼ì„ 그린 그림으로, 대개 ì‹ ì„ ê³¼ ê³ ìŠ¹ì´ ì£¼ì¸ê³µìœ¼ë¡œ 등장한다. 주로 ì‹ ì„ ì„ ë“±ìž¥ì‹œì¼œ 불로장ìƒì„ ë”ìš± ì§ì ‘ì 으로 ë“œëŸ¬ë‚´ê³ ìžˆë‹¤. â€˜ì‹ ì„ ë„’는 김명êµ, 윤ë‘서, 윤ë•í¬, ì‹¬ì‚¬ì •, ê¹€í™ë„ 등 뛰어난 ì „ë¬¸ í™”ê°€ë“¤ë„ ë§Žì´ ê·¸ë ¸ìœ¼ë©° 특히 ê¹€í™ë„는 ì‹ ì„ ë„ì˜ ëª…ìˆ˜ë¡œ ì•Œë ¤ì ¸ 있다.
â€˜ì‹ ì„ ë„’ì—는 다양한 ì‹ ì„ ë“¤ì´ ë“±ìž¥í•˜ëŠ”ë° ê·¸ 중 ì¸ê°„ì˜ ìˆ˜ëª…ì„ ê´€ìž¥í•˜ëŠ” 수성노ì¸å£½æ˜Ÿè€äººì„ 그린 ‘수성노ì¸ë„’, ì „ì„¤ì 으로 ì „í•´ì§€ëŠ” 중êµì˜ ì„ ì¸ä»™äºº 8ëª…ì„ ëª¨ì•„ 그린 â€˜íŒ”ì„ ë„八仙圖’ ë³µç¦Â·ë¡ç¥¿Â·ìˆ˜å£½ë¥¼ ìƒì§•하는 ‘삼성ë„三星圖’, â€˜ì‚°ì‹ ë„’ ë“±ì´ ëŒ€í‘œì ì¸ â€˜ì‹ ì„ ë„’ì´ë‹¤.
곽분양행ë½ë„éƒæ±¾é™½è¡Œæ¨‚圖
‘곽분양행ë½ë„’는 ì¤‘êµ ë‹¹ë‚˜ë¼ í˜„ì¢…çŽ„å®—(685∼762) 때 ì‚´ì•˜ë˜ ì‹¤ì œì¸ë¬¼ ê³½ìžì˜éƒå義(687∼781)ê°€ ê·¸ì˜ ëŒ€ì €íƒì—서 펼친 호화로운 잔치 ìž¥ë©´ì„ ê·¸ë¦° 그림ì´ë‹¤. ê³½ìžì˜ë¥¼ 곽분양ì´ë¼ê³ 하는 ê²ƒì€ ê³½ìžì˜ê°€ í° ê³µì„ ì„¸ì›Œ ê·¸ 대가로 ë¶„ì–‘êµ°æ±¾é™½éƒ¡ì˜ ì™•ì— ë´‰í•´ì¡Œê¸° 때문ì´ë‹¤. 그때부터 ê³½ìžì˜ëŠ” ‘곽분양’으로 ë” ìœ ëª…í•´ì¡Œìœ¼ë©° 그래서 곽분양행ë½ë„로 불리게 ëœ ê²ƒì´ë‹¤.
ê³½ìžì˜ëŠ” 나ë¼ì— í° ê³µì„ ì„¸ì›Œ ì™•ì˜ ì´ì• 를 받아 ë†’ì€ ë²¼ìŠ¬ì„ ë‘루 지내면서 85세까지 장수하면서 무엇 하나 ë¶€ì¡±í•¨ì´ ì—†ëŠ” 행복한 ìƒì• 를 보냈다. í™©ì œë¡œë¶€í„° ìƒë¶€å°™çˆ¶ë¼ëŠ” ì¹í˜¸ë¥¼ ë°›ì•˜ê³ , ì™•ì´ ë˜ì—ˆìœ¼ë©° 아들 ì—¬ëŸì— 딸 ì¼ê³±ì„ ë‘ì—ˆëŠ”ë° ì¼ê³± ì‚¬ìœ„ë„ ëª¨ë‘ ì¶œì„¸ë¥¼ í–ˆê³ , ì´ 8ìž7서八å七壻로부터 백명ì´ë‚˜ ë˜ëŠ” ì†ìžë“¤ì„ 얻어 ìžì‹ 복까지 ëˆ„ë ¸ë‹¤. 한마디로 부귀ì˜í™”ì—다 ìž¥ìˆ˜ì— ë‹¤ì‚°ê¹Œì§€ 사람으로서 ì´ ìƒì—서 누릴 수 있는 ëª¨ë“ ë³µë½ì„ 다 누린, 세ìƒì—서 가장 íŒ”ìž ì¢‹ì€ ì‚¬ëžŒì´ì—ˆë˜ 것ì´ë‹¤. 그러므로 곽분양행ë½ë„는 ê³½ë¶„ì–‘ì´ ëˆ„ë ¸ë˜ ë¬´ë³‘ìž¥ìˆ˜ç„¡ç—…é•·å£½, 부귀공명富貴功å, 다산多産 ë“±ì˜ ë³µë½ì„ ìžì‹ ë„ ëˆ„ë¦¬ê¸°ë¥¼ ì—¼ì›í•˜ëŠ” 그림ì´ë¼ê³ í• ìˆ˜ 있다.
ê³½ë¶„ì–‘ì˜ ê·¸ë¦¼ì€ ì¤‘êµì—ì„œë„ ê·¸ë ¤ì¡Œìœ¼ë‚˜ 중êµì˜ ê·¸ë¦¼ì´ ìœ„ì¸ìœ¼ë¡œì„œ ê·¸ì— ëŒ€í•œ í 모를 ë‹´ì€ ì´ˆìƒí™”류ì¸ë° 비해 우리나ë¼ì˜ 곽분양 ê·¸ë¦¼ì€ ê·¸ì˜ ë³µë½ì„ ìƒì§•하는 잔치 그림ì´ë¼ëŠ” ì ì´ ë‹¤ë¥´ë‹¤. ì´ ê·¸ë¦¼ì´ ì–¸ì œë¶€í„° ì¡°ì„ ì—서 ê·¸ë ¤ì¡ŒëŠ”ì§€ëŠ” 확실치 않지만, ã€Žì—´ì„±ì–´ì œåˆ—è–御制ã€ì— ìˆ™ì¢…ì´ ê³½ë¶„ì–‘í–‰ë½ë„ì— ì“´ ì œë°œì´ ë“±ìž¥í•˜ëŠ” 것으로 ë³´ì•„ 1700년대 ì´ˆì—는 ì´ë¯¸ ‘곽분양행ë½ë„’가 왕실 그림으로 사용ë˜ì—ˆë‹¤ëŠ” ê²ƒì„ ì•Œ 수 있다. ì´í›„ 19세기 ì´ˆì—는 왕실가례ì—ë„ ì‚¬ìš©ë˜ì—ˆê³ , ê¶ê¶ ê·¸ë¦¼ì„ ë„˜ì–´ 민간으로 í¼ì ¸ ì‚¬ëŒ€ë¶€ê°€ì˜ í˜¼ì¸ìž”치ì—ë„ ê±°ì˜ í•„ìˆ˜ì 으로 사용ë˜ì—ˆë‹¤.
곽분양행ë½ë„는 단íìœ¼ë¡œë„ ê·¸ë ¤ì¡Œì§€ë§Œ, 주로 ì—°íì˜ ë³‘í’으로 ë§Žì´ ê·¸ë ¤ì¡Œë‹¤. ê·¸ë¦¼ì€ ì£¼ì¸ê³µ ê³½ìžì˜ê°€ 호화로운 ì €íƒì˜ 뜰ì—서 아들, 사위 ë“±ì˜ ê°€ì¡±ê³¼ ì‹ í•˜, ê¶ë…€, ì†ë‹˜ë“¤ì—게 둘러싸여, 춤추는 무녀를 ë‚´ë ¤ë‹¤ë³´ë©´ì„œ ì¦ê±°ìš´ 한때를 ë³´ë‚´ê³ ìžˆëŠ” 장면ì´ë‹¤. ê³½ìžì˜ ë¶€ì¸ì€ 누ê°ì˜ 2층ì—서 차를 마시며 뜰ì—서 벌어지는 í–‰ë½ ìž¥ë©´ì„ ë³´ê³ ìžˆê³ ë˜ ë‹¤ë¥¸ 누ê°ì—서는 ì—¬ì¸ì´ 거울 앞ì—서 머리를 ë¹—ê³ ìžˆê³ ë˜ ë‹¤ë¥¸ ì—¬ì¸ì€ ìžìˆ˜ë¥¼ ë†“ê³ ìžˆìœ¼ë©°, 마당ì—는 ì†ìžë¡œ ë³´ì´ëŠ” 여러 ëª…ì˜ ì•„ì´ë“¤ì´ ì¦ê²ê²Œ ë›°ì–´ ë†€ê³ ìžˆë‹¤. 뒤뜰ì—서는 ì—¬ì¸ë“¤ì´ 잔치 ìŒì‹ì„ 만드ëŠë¼ ì—¬ë…ì´ ì—†ë‹¤. ê·¸ ë°–ì—ë„ ì •ì› ì™¼ìª½ì—는 ì—°ëª»ì´ ìžˆê³ ì—°ëª» ìœ„ì˜ ì •ìžì—서는 ì‹ ì„ ê°™ì€ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ìž¥ê¸°ë¥¼ ë‘ê³ ìžˆë‹¤. ë˜í•œ ì •ì› ë‹´ 너머ì—는 ì²ë¡ì˜ 산수가 펼ì³ì ¸ ìžˆê³ ê·¸ê³³ì—는 íí¬ìˆ˜, 소나무, í•™, 사슴, ê´´ì„, 구름 ë“±ì˜ ìž¥ìƒë¬¼ì´ 표현ë˜ì–´ 있다.
ì´ì²˜ëŸ¼ 곽분양행ë½ë„는 í˜¸í™”ìŠ¤ëŸ½ê³ í™”ë ¤í•œ ê³½ë¶„ì–‘ì˜ ìž”ì¹˜ ëª¨ìŠµì„ ë³´ì—¬ ì£¼ê³ ìžˆìœ¼ë©° ë‹¤ì‚°ì„ ìƒì§•하는 ì•„ì´ë“¤, 장수를 ìƒì§•하는 ì‹ ì„ ê³¼ í•™, 소나무, ê´´ì„, 구름, 부귀를 ìƒì§•하는 소재들로 ê°€ë“ ì±„ì›Œì ¸ 있다. 가장 확실하게 장ìƒì„ 기ì›í•˜ëŠ” ê·¸ë¦¼ì¸ ê²ƒì´ë‹¤.
곽분양행ë½ë„는 ê¶ê¶ê·¸ë¦¼ì—서 출발한 ë§Œí¼ ì •êµí•œ í•„ë ¥ê³¼ 진채로 í™”ë ¤í•˜ê²Œ 표현한 ê²ƒì´ í° íŠ¹ì§•ì´ë‹¤. ë„ìƒì˜ êµ¬ì„±ì€ ì¤‘êµ ëª…Â·ì² ë•Œ ìœ ìž…ëœ ì†Œì„¤ì˜ ì‚½í™”ë‚˜ 화보 ë“±ì˜ ì˜í–¥ì„ ë°›ì€ ê²ƒìœ¼ë¡œ ë³´ì´ì§€ë§Œ, ì¡°ì„ ì˜ ê¶ì¤‘í™”ì›ë“¤ì— ì˜í•´ 새ë¡ê²Œ 구성ë˜ê³ 채색ë˜ì–´ ì¡°ì„ ì˜ ê·¸ë¦¼ìœ¼ë¡œ ìžë¦¬ 잡았다.
ì‹ìž¥ìƒë„å長生圖
‘ì‹ìž¥ìƒë„’는 불로장ìƒì„ ìƒì§•하는 ì—´ 가지 장ìƒë¬¼ì„ 한 í™”ë©´ì— ê·¸ë¦° 그림으로 장ìƒê·¸ë¦¼ 중ì—서 가장 ë„리 ì•Œë ¤ì§„ 그림ì´ë‹¤. 보통 ì‹ìž¥ìƒì€ í•´(æ—¥), 구름(雲), 바위(石), 물(æ°´), 소나무(æ¾), 대나무(竹), í•™(é¶´), 사슴(鹿), ê±°ë¶(龜), 불로초(ä¸è€è‰) ë“±ì„ ë§í•˜ì§€ë§Œ, ì‹¤ì œ ì‹ìž¥ìƒë„ì—는 ì´ ì—´ 가지가 반드시 다 ê·¸ë ¤ì§€ëŠ” ê²ƒì€ ì•„ë‹ˆë‹¤. ì–´ë–¤ 경우ì—는 몇 종류가 ì œì™¸ë˜ê±°ë‚˜ í˜¹ì€ ë‹¤ë¥¸ 몇 가지가 ë” ì¶”ê°€ë˜ê¸°ë„ 한다. 예컨대 ê³ ë ¤ ë§ ì´ìƒ‰ì´ ì“´ 『목ì€ì§‘ã€ì— 나오는 ì‹ìž¥ìƒ 목ë¡ì—는 ì‚°ì´ ë¹ ì ¸ 있는 ëŒ€ì‹ ëŒ€ë‚˜ë¬´ê°€ 등장한다. ë˜í•œ ì°½ë•ê¶ ì†Œìž¥ ì‹ìž¥ìƒë„ì—는 ì—´ 가지 장ìƒë¬¼ê³¼ 함께 대나무와 ë³µìˆì•„ê°€ ì¶”ê°€ë¼ ìžˆë‹¤. ê²½ë³µê¶ ìžê²½ì „ êµ´ëšì˜ ì‹ìž¥ìƒë„ì—ë„ ëŒ€ë‚˜ë¬´Â·êµí™”·연꽃·í¬ë„ ë“±ì´ ë” ì¶”ê°€ë˜ì–´ 있다. ê·¸ ë°–ì—ë„ ì „í•´ ë‚´ë ¤ì˜¤ëŠ” 「ì‹ìž¥ìƒ 그림ã€ì¤‘ì—는, 달(月), ë¬¼ê³ ê¸°(éš) ë“±ì˜ ìž¥ìƒë¬¼ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ ê·¸ë ¤ì§„ ê²ƒë„ ìžˆë‹¤.
ì‹ìž¥ìƒë„는 ë„êµì˜ ì‹ ì„ ì‚¬ìƒì— ê¸°ë°˜ì„ ë‘ê³ ìžˆëŠ” 것으로 ë³´ì´ì§€ë§Œ ì‹ìž¥ìƒë„ê°€ ì–¸ì œ ì „í˜•ì ì¸ ë„ìƒì„ ê°–ì¶° ì–´ë–¤ 경로로 우리나ë¼ì— ì „í•´ì¡ŒëŠ”ì§€ëŠ” ë°í˜€ì§€ì§€ ì•Šê³ ìžˆë‹¤. ì‹ìž¥ìƒë„는 중êµì˜ 것과 우리나ë¼ì˜ ê²ƒì´ ë§Žì´ ë‹¤ë¥¸ë°, 중êµì˜ ì‹ìž¥ìƒë„ì—는 반드시 ì‚°ì´ í¬í•¨ë˜ê³ 대나무가 ì œì™¸ëœ ë°˜ë©´ 우리나ë¼ì˜ 그림ì—는 대나무와 ì‚°ì„ ê·¸ë•Œê·¸ë•Œ ì„ ë³„í•´ ì“°ê³ ìžˆëŠ” ê²ƒì„ ë³¼ 수 있다. ë˜ ì¤‘êµì—서는 ‘장ìƒâ€™ì´ë¼ëŠ” 용어는 확ì¸ë˜ì§€ë§Œ ‘ì‹ìž¥ìƒâ€™ì´ëž€ 용어는 ì°¾ì„ ìˆ˜ 없다. 한마디로 ì‹ìž¥ìƒë„는 중êµì˜ ì‹ ì„ ì‚¬ìƒê³¼ 함께 우리 ê³ ìœ ì˜ ì²œì‹ å¤©ç¥ž, ì¼ì›”ì‹ æ—¥æœˆç¥ž, ì‚°ì•…ì‹ å±±å²³ç¥ž ë“±ì˜ ë¯¼ê°„ì‹ ì•™ì´ ìœµí•©ëœ ë…특한 ê´€ë…체계와 ë…ì°½ì ì¸ ë„ìƒì„ 갖춘 그림ì´ë¼ê³ í•˜ê² ë‹¤.
ì–´ë–»ë“ ìš°ë¦¬ë‚˜ë¼ì—서는 ì¡°ì„ í›„ê¸°ë¶€í„° ì‹ìž¥ìƒë„ê°€ ë§Žì´ ê·¸ë ¤ì¡Œë‹¤. 특히 ì •ì´ˆì— ì„ ë¬¼ë¡œ ì£¼ê³ ë°›ì•˜ë˜ ì„¸í™”ë¡œ ì¸ê¸°ê°€ 높았으며 ê¶ì¤‘ì—서는 ì˜ë¡€ë‚˜ ê³µê°„ì„ ìž¥ì‹í•˜ëŠ”ë° ì‚¬ìš©ë˜ì—ˆìœ¼ë©° 민간ì—서는 회갑연ì´ë‚˜ ì€í˜¼ì‹ 등ì—서 ì¶•ìˆ˜ì˜ ì˜ë¯¸ë¡œ 사용ë˜ì—ˆë‹¤.
ìž¥ìƒ ê·¸ë¦¼ì—는 ì‹ìž¥ìƒë„처럼 장수를 ìƒì§•하는 ì†Œìž¬ë“¤ì´ í•œêº¼ë²ˆì— ê·¸ë ¤ì§„ ê²ƒì´ ìžˆëŠ”ê°€ 하면 ê°ê°ì˜ ì†Œìž¬ë“¤ì´ ë…립ì ì¸ í™”ëª©ìœ¼ë¡œ ê·¸ë ¤ì§„ ê²ƒë“¤ë„ ìžˆë‹¤. ì´ì²˜ëŸ¼ ì‹ìž¥ìƒ ê°€ìš´ë° ë”°ë¡œ 몇 ê°€ì§€ì˜ ì†Œìž¬ë§Œì„ ê·¸ë¦´ 때는 ‘장ìƒë„’로 분류한다. ê·¸ë¦¬ê³ í•´ë‹¹ ì†Œìž¬ì— ë”°ë¼ â€˜ì˜ì§€ë„éˆèŠåœ–’, â€˜ì„ ë„ë„仙桃圖’, â€˜ì†¡í•™ë„æ¾é¶´åœ–’, ‘송ë¡ë„æ¾é¹¿åœ–’, ‘백학ë„百鶴圖’, ‘ìŒë ¤ë„雙鹿圖’, â€˜í•´êµ¬ë„æµ·é¾œåœ–’ 등으로 명ì¹ì„ 붙여 사용한다. ë˜í•œ ì—´ 가지 장ìƒë¬¼ 중 한 ê°€ì§€ë§Œì„ ê°•ì¡°í•˜ì—¬ 그리는 경우, ì´ë¥¼í…Œë©´ í•™ì„ ê°•ì¡°í•œ 장ìƒë„ë¼ë©´ ‘군학ì‹ìž¥ìƒë„群鶴å長生圖’, ì‚¬ìŠ´ì„ ê°•ì¡°í•œ 그림ì´ë¼ë©´ ‘군ë¡ì‹ìž¥ìƒë„群鹿å長生圖’ ë“±ì˜ ëª…ì¹ì„ ë¶™ì¸ë‹¤.
한편 ë¯¼ê°„ì˜ ì‹ìž¥ìƒë„ì—서는 ì‹ìž¥ìƒì— ì†í•˜ì§€ ì•Šì€ í™”ì´ˆ, 산수, ì¸ë¬¼ 등 다른 소재와 함께 ê·¸ë ¤ì§„ ê²ƒë“¤ë„ í™•ì¸ëœë‹¤. í™”ì´ˆê·¸ë¦¼ì˜ ê²½ìš°, ì‹ìž¥ìƒì— ì†í•˜ëŠ” ì†Œë‚˜ë¬´Â·ì‚¬ìŠ´Â·í•™Â·ë¶ˆë¡œì´ˆÂ·ê´´ì„ ë“±ì´ í•¨ê»˜ ê·¸ë ¤ì§€ê¸°ë„ í•œë‹¤. ì´ì²˜ëŸ¼ ë¯¼ê°„ì˜ ì—¬ì—¼ì§‘ì—서 ë³¼ 수 있는 ì‹ìž¥ìƒë„ì—서는 몇 가지 소재를 따로 ì„ íƒí•˜ì—¬ 그리거나 ì‹ìž¥ìƒì— ì†í•˜ì§€ ì•Šì€ ë‹¤ë¥¸ 소재를 추가해 ê·¸ë¦¬ê¸°ë„ í–ˆë‹¤. ì´ëŠ” 수요와 ê³µê¸‰ì„ ë§žì¶”ê¸° 위해 ì„ íƒí•œ 결과로 ë³´ì¸ë‹¤.
백수백복ë„白壽百ç¦åœ–
‘백수백복ë„’는 다른 ì–´ë–¤ ì œìž¬ë³´ë‹¤ë„ ìž¥ìˆ˜ë¥¼ ë°”ë¼ëŠ” 마ìŒì´ ì§ì ‘ì 으로 담겨진 그림ì´ë‹¤. 즉 수壽와 ë³µç¦ì˜ ì˜ë¯¸ì™€ 관계가 있는 ê³ ì‚¬ ë“±ì˜ ë‚´ìš©ì„ ì—¬ëŸ¬ 모양으로 구성하여 한 í™”ë©´ì— ë°˜ë³µì 으로 ê·¸ë ¤ ë„£ì€ ê·¸ë¦¼ì´ë‹¤. ì´ ê·¸ë¦¼ì´ ê·¸ë ¤ì§€ê¸° 시작한 때는 ì •í™•ížˆ 알 수는 없으나, ã€Žì¡°ì„ ì™•ì¡°ì‹¤ë¡ã€ 「광해군ì¼ê¸°ã€ì— 1610ë…„, 남í‰í˜„ê° ì¡°ìœ í•œè¶™ç¶éŸ“(1588~1613)ì´ ì¤‘êµ ëª…ë‚˜ë¼ ì²œì¡°ìž¥ê´€å¤©æœå°‡å®˜ìœ¼ë¡œë¶€í„° ë°›ì€ ë°±ìˆ˜ë„百壽圖 1íì„ ê´‘í•´êµ°ì—게 바친 ê²ƒì´ ìµœì´ˆì˜ ê¸°ë¡ìœ¼ë¡œ 남아 있다. ì´í›„ 백수ë„는 ì–´ëŠ ì‹œì ì— ë³µç¦ìžì™€ ìŒì„ ì´ë£¨ì–´ 18세기 사대부가ì—서 ìœ í–‰í–ˆìœ¼ë©° 19세기ì—는 서민들 사ì´ì—ì„œë„ í¬ê²Œ ìœ í–‰í–ˆë‹¤.
백수백복ë„는 ì œëª© ìƒìœ¼ë¡œëŠ” ë°± ê°œì˜ â€˜å£½â€™ì™€ ë°± ê°œì˜ â€˜ç¦â€™ìœ¼ë¡œ 구성ë˜ì—ˆë‹¤ëŠ” ì˜ë¯¸ì´ì§€ë§Œ, ì‹¤ì œë¡œëŠ” 1ë°± 개가 아닌 경우가 ë” ë§Žë‹¤. ì´ëŠ” â€˜ë°±ç™¾â€™ì´ ì •í™•ížˆ 1ë°± 개를 ì˜ë¯¸í•˜ëŠ” ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë¼ â€˜ë§Žë‹¤â€™, ‘많아서 족하다’ë¼ëŠ” ì˜ë¯¸ë¥¼ 가진 ì™„ì „ìˆ˜ì´ê¸° 때문ì´ë‹¤. ê²°êµ ë°±ìˆ˜ë°±ë³µë„ì˜ â€˜ë°±ç™¾â€™ì€ ë§Žë‹¤ëŠ” ì˜ë¯¸ë¥¼ 지닌 것으로 ‘만복è¬ç¦â€™ìœ¼ë¡œ í’€ì´ëœë‹¤. 긴 수명과 온갖 ë³µì´ ê¹ƒë“¤ê¸°ë¥¼ ë°”ë¼ëŠ” 소ë§ì´ 담겨 있는 것ì´ë‹¤.
백수백복ë„ì—는 장수와 ë³µì„ ìƒì§•하는 가지, 개구리, ë„ìžê¸°, 새, 파초 ë“±ì˜ ì—¬ëŸ¬ ì‚¬ë¬¼ì„ ë„안화해서 수壽와 ë³µç¦ ì‚¬ì´ì‚¬ì´ì— 삽입시켜 놓았다. ë¬¼ë¡ ì´ì™€ ê°™ì€ ì˜ë„는 ìƒì„œë¡œìš´ ì˜ë¯¸ë¥¼ 가진 수·복壽·ç¦ìžì™€ ë„안화한 ì‚¬ë¬¼ì„ ê°•ì¡°í•˜ê¸° 위함ì´ë‹¤. ì–´ë–¤ 백수백복ë„는 수·복壽·ç¦ìžë¥¼ 강조한 그림ì´ì§€ë§Œ, ë‹¨ìˆœì„±ì„ í”¼í•˜ê¸° 위하여 글ìžë§ˆë‹¤ ëª¨ì–‘ì„ ë‹¤ì±„ë¡ê²Œ 바꾸어 놓다보니까 ì˜¤ížˆë ¤ 뜻보다는 íšŒí™”ì„±ì´ ë” ë‹ë³´ì¼ 때가 많다.
ì¼ì›”ì˜¤ë´‰ë„æ—¥æœˆäº”峰圖
‘ì¼ì›”오봉ë„’는 ì™•ì´ ì²œëª…å¤©å‘½ì„ ë°›ì•„ 삼ë¼ë§Œìƒì„ ì¡°í™”ë¡ê²Œ 통치하는 존재로 장수와 함께 ì™•ê¶Œì´ ë¬´ê¶í•˜ê²Œ 번ì˜í• 것ì´ë¼ëŠ” 강한 믿ìŒì´ 담긴 그림ì´ë‹¤. ì¼ì›”오봉ë„ì˜ ì˜¤ë´‰ì‚°ì€ ìš°ë¦¬ êµí† ì˜ ë‹¤ì„¯ ì‚°ì¸ ë™ì•… 금강산, 남악 지리산, 서악 묘향산, ë¶ì•… ë°±ë‘ì‚°, 중앙 삼ê°ì‚°ì„ 뜻한다. 간혹 ì¼ì›”오봉ë„를 ì¼ì›”곤륜ë„ë¼ ë¶€ë¥´ê¸°ë„ í•˜ëŠ”ë°, ì´ëŠ” ë™ì•… 태산太山, 남악 형산衡山, 서악 화산è¯å±±, ë¶ì•… í•ì‚°æ’å±±, 중악 ìˆì‚°åµ©å±±ìœ¼ë¡œ ì‚¼ì€ ì¤‘êµì˜ ‘5악사ìƒâ€™ì„ 우리가 수용한 ì¸¡ë©´ì´ ìžˆê¸° 때문ì´ë‹¤. 하지만 ì‚°ì‹ ì—게 ì œì‚¬ì§€ë‚´ëŠ” ê²ƒì€ í•œêµì¸ì˜ í† ì† ì‹ ì•™ì¸ ì²œì‹ ì‚¬ìƒê³¼ ë”ìš± 깊게 ì—°ê²°ëœë‹¤ê³ 본다.
ì–´ë–»ë“ ì´ ì¼ì›”오봉ë„ì—는 장ìƒì„ 기ì›í•˜ëŠ” ë„ê°€ì ì‹ ì„ ì„¸ê³„ì™€ ìŒì–‘ì˜¤í–‰ì˜ ì„¸ê³„ê´€ì´ ë‹´ê²¨ì ¸ 있다. 특히 ì¼ì›”오봉ë„ì—서 ìŒì–‘ì€ ì¼æ—¥ê³¼ 월月 ê·¸ë¦¬ê³ ì˜¤í–‰ì€ ì˜¤ë´‰äº”å³¯ì„ ìƒì§•하는 ë™ì‹œì—, 송æ¾ê³¼ 수水가 함께 ê·¸ë ¤ì ¸ 천계, 지계, ìƒë¬¼ê³„ì˜ ì˜êµ¬í•œ ìƒëª…ë ¥ì„ ëœ»í•˜ë©° ì´ëŸ¬í•œ ìƒì§•체계가 길í‰í™”ë³µì„ ê´€ìž¥í•œë‹¤ê³ ë¯¿ì—ˆë‹¤.
ëª¨ë‘ ì•Œë‹¤ì‹œí”¼ ì´ ì¼ì›”오봉ë„는 ê¶ê¶ íŠ¹ìœ ì˜ ì–´ì¢Œå¾¡åº§ 장엄용 그림으로, ì™•ê¶Œì˜ ìœ„ì—„ì„ ê³¼ì‹œí•˜ëŠ” ë° ì‚¬ìš©ëœ ëŒ€í‘œì ì¸ ê¶ê¶ê·¸ë¦¼ì´ë‹¤. 현재까지 ì „í•˜ì§€ëŠ” ì¼ì›”오봉ë„는 ê²½ë³µê¶ ê·¼ì •ì „ì„ ë¹„ë¡¯ ì°½ê²½ê¶ ëª…ì •ì „, ë•ìˆ˜ê¶ ì¤‘í™”ì „, ì°½ë•ê¶ì˜ ì¸ì •ì „ 등 ê° ê¶ ì •ì „ì˜ ì–´ì¢Œ ë’¤ìª½ì— ìžë¦¬ ìž¡ê³ ìžˆë‹¤.
ì¼ì›”오봉ë„는 좌우 대ì¹ì˜ ê°„ê²°í•˜ê³ ë„ì‹ì ì¸ êµ¬ë„와 í™”ë ¤í•œ 진채眞彩가 ë‹ë³´ì´ëŠ” ê²ƒì´ í° íŠ¹ì§•ì´ë‹¤. 중êµì´ë‚˜ ì¼ë³¸ì—ë„ ì´ì™€ 비슷한 ê·¸ë¦¼ì´ ë‚¨ì•„ 있긴 하지만 ì–‘ì‹ì ì¸ ì¸¡ë©´ê³¼ ì“°ìž„ì— ìžˆì–´ì„œëŠ” 한êµê³¼ ë§Žì€ ì°¨ì´ê°€ 난다.
ì´ ê¸€ì€ 2017ë…„ 3ì›” 21ì¼ ë¶€í„° 허준박물관 개관 10주년 ê¸°ë… íŠ¹ë³„ê¸°íšì „ ‘장ìƒ, 장수를 향한 ì—¼ì›â€™ì„ 기ë…하여 ì“´ 김용권 êµìˆ˜ì˜ ê¸€ì„ ë³¸ì§€ì˜ ì§€ë©´ ì‚¬ì •ì— ë§žê²Œ 편집부ì—서 요약 ì •ë¦¬í•œ 것으로 í•„ìžì˜ ì›ë¬¸ê³¼ëŠ” 분량과 표현ì—서 다소 ì°¨ì´ê°€ 있ìŒì„ ì•Œë ¤ë“œë¦½ë‹ˆë‹¤.