맹호연 åŸæµ©ç„¶
파êµë¥¼ 건너 매화를 찾아 나서다
ê²¨ìš¸ì˜ ì¶”ìœ„ë¥¼ 견디며 꽃ë§ìš¸ì„ 맺어 ëˆˆì´ ì±„ ë…¹ê¸°ë„ ì „ì— ê°€ìž¥ ë¨¼ì € ê½ƒì„ í”¼ìš°ë©° 봄소ì‹ì„ 알린다는 매화. ê³ ê³ í•œ ê¸°í’ˆì„ ì§€ë‹Œ ë§¤í™”ì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì„ ì‚¬ëž‘í•œ ì´ëŠ” 많았지만 특히 ì†ê¼½ížˆëŠ” 사람으로 ë‹¹ë‚˜ë¼ ì‹œì¸ ë§¹í˜¸ì—°ì´ ìžˆì—ˆë‹¤. ë§¹í˜¸ì—°åŸæµ©ç„¶(689~740)ì€ í•´ë§ˆë‹¤ ì´ë¥¸ ë´„ì´ë©´ ê·¸ í•´ ì œì¼ ë¨¼ì € í•€ 매화를 찾기 위해 눈 ë®ížŒ ì‚° ì†ì„ 찾아다녔다는 ìœ ëª…í•œ ê³ ì‚¬ë¥¼ ë‚¨ê¸°ê³ ìžˆë‹¤. ì´ ê³ ì‚¬ë¥¼ 그린 ê·¸ë¦¼ì„ íŒŒêµì‹¬ë§¤ë„çžæ©‹å°‹æ¢…圖 í˜¹ì€ ë‹µì„¤ì‹¬ë§¤ë„è¸é›ªå°‹æ¢…圖 등으로 부른다.
호방한 ì€ì¼ 시ì¸, 맹호연
ë§¹í˜¸ì—°ì€ ë‹¹ë‚˜ë¼ ë•Œì˜ ìœ ëª…í•œ 시ì¸ì´ë‹¤. 당나ë¼ëŠ” 시가詩æŒì˜ 장르가 형ì‹ê³¼ ë‚´ìš©ì— ìžˆì–´ì„œ 가장 완비ë˜ê³ 융성한 시대였으며 ì´ë°±Â·ë‘보와 ê°™ì€ ê¸°ë¼ì„± ê°™ì€ ì‹œì¸ë“¤ì´ ë°°ì¶œëœ ì‹œëŒ€ì˜€ë‹¤. 맹호연 ë˜í•œ ì´ë“¤ê³¼ ì´ë¦„ì„ ë‚˜ëž€ížˆ 한 시ì¸ìœ¼ë¡œì„œ ì£¼ì˜¥ê°™ì€ ì‹œë¥¼ ë§Žì´ ë‚¨ê²¼ë‹¤. ë§¹í˜¸ì—°ì€ í˜¸ë¶ì„± 양양襄陽 ì¶œì‹ ìœ¼ë¡œ 용모가 ë§ì‘¥í•˜ê³ í’채가 시ì›ìŠ¤ëŸ¬ì› ë‹¤ê³ í•˜ê³ , 사람들과 사귀면서는 호방하여 사소한 ì¼ì— êµ¬ì• ë°›ì§€ ì•Šì•˜ë‹¤ê³ í•œë‹¤. ì¼ì°ë¶€í„° 세ìƒì— ëœ»ì´ ì—†ì–´ ë…¹ë¬¸ì‚°é¹¿é–€å±±ì— ì€ê±°í•´ 살다가 ë‚˜ì´ 40ì„¸ì— ê³ í–¥ì„ ë– ë‚˜ ìˆ˜ë„ ìž¥ì•ˆìœ¼ë¡œ 가서 ì§„ì‚¬ì‹œí—˜ì„ ì³¤ì§€ë§Œ 합격하지 못하였다. ìž¥ì•ˆì— ë¨¸ë¬´ëŠ” ë™ì•ˆ ë§¹í˜¸ì—°ì€ ì™•ìœ çŽ‹ç¶ì™€ ì™•ì°½ë ¹çŽ‹æ˜Œé½¡ ê°™ì€ ì‹œì¸ë“¤ì„ 만나 êµìœ 하였다.
ì´ ë¬´ë µ 몇 가지 ì¼í™”ê°€ ì „í•˜ëŠ”ë° ë§¹í˜¸ì—°ì˜ í˜¸ë°©í•œ ì„±ê²©ì„ ëŒ€ë³€í•´ì¤€ë‹¤. 한 ë²ˆì€ í•œíšŒéŸ“æœƒê°€ 그를 í™©ì œì—게 천거하여 배알하게 í•˜ê³ ìž ë‚ ì„ ìž¡ì•˜ëŠ”ë°, 때마침 친구가 ì°¾ì•„ì˜¤ìž ê¸°ë»í•˜ë©° 실컷 ìˆ ì„ ë§ˆì‹œê³ ì¡°ì •ì— ë‚˜ì•„ê°€ì§€ 않았다는 것ì´ë‹¤. ë˜ í•œ ë²ˆì€ ì™•ìœ ê°€ ê¸ˆëž€ì „é‡‘é‘¾æ®¿(ë‹¹ë‚˜ë¼ ë•Œì˜ ê¶ì „ ì´ë¦„. ë¬¸ì¸ í•™ì‚¬ë“¤ì´ ì–´ëª…ì„ ê¸°ë‹¤ë¦¬ë˜ ê³³)ì—서 ì–´ëª…ì„ ê¸°ë‹¤ë¦¬ë‹¤ê°€ ë§¹í˜¸ì—°ì„ ë¶ˆëŸ¬ ì‹œë¬¸ì„ ë…¼í•˜ê³ ìžˆì—ˆëŠ”ë°, í˜„ì¢…ì´ ê°‘ìžê¸° 행차하여 ë§¹í˜¸ì—°ì„ ì ‘ê²¬í•˜ê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤. í™©ì œê°€ 맹호연ì—게 ì§€ì€ ì‹œë¥¼ ìŠì–´ë³´ë¼ê³ ëª…í•˜ìž ã€Œì„¸ëª¨ê·€ë‚¨ì‚°ì‹œæ²æš®æ¸å—山詩ã€ë¥¼ ìŠì—ˆëŠ”ë° â€œìž¬ì£¼ 없으면 ëª…ì£¼æ˜Žä¸»ë„ ë²„ë¦¬ê³ , ë³‘ì´ ë§Žìœ¼ë‹ˆ ì¹œêµ¬ë„ ë©€ì–´ì§€ë„¤(䏿‰æ˜Žä¸»æ£„ 多病故人疎)â€ë¼ëŠ” êµ¬ì ˆì´ ìžˆì—ˆë‹¤. ì´ì— í™©ì œê°€ 불쾌해하며 â€œê²½ì´ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ì§ì—게 구하지 ì•Šì•˜ì„ ë¿, ì§ì€ ê²½ì„ ë²„ë¦° ì ì´ ì—†ì†Œ.â€ë¼ê³ 하며 그를 ë„성ì—서 ë‚´ì³ ê³ í–¥ìœ¼ë¡œ ëŒì•„가게 í–ˆë‹¤ê³ í•œë‹¤.(ì„¸ì„¤ì‹ ì–´ë³´)
시ì í¥ì·¨ì— 취한 시ì¸
맹호연과 ê´€ë ¨ëœ ë”ìš± ìœ ëª…í•œ ê³ ì‚¬ëŠ” 바로 ê·¸ì˜ ë§¤í™” ì‚¬ëž‘ì— ê´€í•œ 것ì´ë‹¤. 매화가 피는 ê³„ì ˆì´ ë˜ë©´ ê·¸ í•´ 가장 ë¨¼ì € í•€ 매화를 찾기 위해 나귀를 íƒ€ê³ ìž¥ì•ˆ ë™ìª½ì„ í르는 íŒŒìˆ˜çžæ°´ì— ë†“ì¸ ë‹¤ë¦¬, 파êµçžæ©‹ë¥¼ 건너 매화를 찾아 ë‚˜ì„ ì¼í™”ê°€ 그것ì´ë‹¤. ë§¹í˜¸ì—°ì˜ ì£¼ì˜¥ê°™ì€ ì‹œê°€ ì„ ë§ì˜ 대ìƒì´ ë˜ë‹¤ë³´ë‹ˆ ‘파êµì˜ 나귀 ë“±ì— íƒ„ ë§¹í˜¸ì—°â€™ì€ ì‹œì í¥ì·¨ì˜ 대명사가 ë˜ì—ˆë‹¤. ã€Žì „ë‹¹ì‹œí™”å…¨å”詩話ã€ì— 실린 ë‹¹ë‚˜ë¼ ë•Œì˜ ìž¬ìƒ ì •ê³„é„ç¶®ì˜ ì´ì•¼ê¸°ê°€ 있다. ì •ê³„ëŠ” 본디 시를 잘 지었으므로, ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ê·¸ì—게 “요즘 새로운 시를 ì§“ê³ ìžˆìŠµë‹ˆê¹Œ?â€í•˜ê³ ë¬¼ì—ˆëŠ”ë° ê·¸ëŠ” 대답하기를 “시ìƒè©©æƒ³ì€ ëˆˆë³´ë¼ ì¹˜ëŠ” 파êµì˜ 당나귀 등 ìœ„ì— ìžˆìœ¼ë‹ˆ, 여기서 어떻게 시를 ì–»ì„ ìˆ˜ ìžˆê² ìŠµë‹ˆê¹Œ(è©©æ€åœ¨çžæ©‹é¢¨é›ªä¸é©¢å上 æ¤ä½•以得之)?â€ë¼ê³ 했다는 것ì´ë‹¤.
ì†¡ë‚˜ë¼ ë•Œì˜ ë¬¸ì‚¬æ–‡å£« 소ì‹è˜‡è»¾ì´ ì§€ì€ ì‹œì—ë„ ë§¹í˜¸ì—°ì˜ ì‹œ ìŠëŠ” í¥ì·¨ë¥¼ ë…¸ëž˜í•˜ê³ ìžˆë‹¤. 「ì¦ì‚¬ì§„하수재贈寫眞何秀æ‰ã€ë¼ëŠ” 시ì—서 소ì‹ì€ “보지 못했는가, 눈 ì†ì— 나귀를 탄 ë§¹í˜¸ì—°ì´ ëˆˆì¹ì„ ì°Œí‘¸ë¦¬ê³ ì‹œë¥¼ ìŠëŠë¼ ì›€ì¸ ë¦° 어깨가 산처럼 ì†Ÿì€ ê²ƒì„(ä¸è¦‹é›ªä¸é¨Žé©¢åŸæµ©ç„¶, 皺眉åŸè©©è‚©è³å±±)†ì´ë¼ê³ 하였다. ì´ë ‡ê²Œ ë§¹í˜¸ì—°ì€ ì‹œí¥è©©èˆˆì„ 대변하는 시ì¸ì´ ë˜ì—ˆë‹¤.
ì ˆëšì´ëŠ” 나귀 íƒ€ê³ ë§¤í™”ë¥¼ 찾아 나서다
ì„ ë¬¸ëŒ€ 박물관 소장 ê³ ì‚¬ë„ ë³‘í’ ì¤‘ì˜ <설중방매ë„>(ë„ 1)는 나귀 ë“±ì— ì˜¬ë¼ì•‰ì•„ ì±…ì„ ë“¤ì—¬ë‹¤ë³´ê³ ìžˆëŠ” ë§¹í˜¸ì—°ì„ ê·¸ë ¸ë‹¤. 시í¥ì´ ì˜¬ë¼ ì‹œë¥¼ ìŠì¡°ë¦¬ëŠ” 시ì¸ì˜ ë’¤ì—는 ë™ìžê°€ ë”°ë¥´ê³ ìžˆë‹¤. ì´ ê·¸ë¦¼ì—서 ë§¹í˜¸ì—°ì€ ë‹¤ë¦¬ë¥¼ ê±´ë„ˆê³ ìžˆê³ , ì£¼ìœ„ì˜ ì‚°ê³¼ ê°•ì€ ì˜¨í†µ ëˆˆì´ ìŒ“ì—¬ 백색ì´ë‹¤. 맹호연 ì•žì— ë†“ì¸ ë§¤í™”ë‚˜ë¬´ì˜ ë¶„í™ë¹› ê½ƒì´ í™”ë©´ì— í™”ì‚¬í•˜ê³ ê³ ë§¤í•œ ì •ì·¨ë¥¼ ë”í•´ì£¼ê³ ìžˆë‹¤. 화면 ìƒë‹¨ì— ì œì‹œê°€ ì í˜”ëŠ”ë° ê·¸ ë‚´ìš©ì€ ì•„ëž˜ì™€ 같다.
ç©é›ªçžæ©‹ä¸Š 눈 ìŒ“ì¸ íŒŒêµ ë‹¤ë¦¬ 위ì—
åƒæ¨¹è¬æ¨¹ç“Šèб開 천 그루 ë§Œ 그루 ë§¤í™”ê½ƒì´ í”¼ì—ˆë„¤
å¸å£«åŸéžè©©èˆˆç™¼ 학사가 ìŠì¡°ë¦¬ë©° 채ì°ì§ˆ í• ë•Œ 시ìƒì´ ë– ì˜¬ë¼
飄然蹇驢背 ì ˆëšê±°ë¦¬ëŠ” 나귀 ë“±ì— í‘œì—°ížˆ 앉았네.
ë™ì•„대박물관 ì†Œìž¥ì˜ <ê²¬ë ¤íƒë§¤ë„>(ë„ 2)는 ì„ ë¬¸ëŒ€ë°•ë¬¼ê´€ ì†Œìž¥ì˜ <설중방매ë„>와 ê±°ì˜ ìœ ì‚¬í•œ 구성ì´ë‹¤. 나귀 ë“±ì— ì•‰ì•„ ì±…ì„ ë³´ë©° 시ìƒì„ ë– ì˜¬ë¦¬ê³ ìžˆëŠ” ì ì´ ê°™ë‹¤. 나귀가 ê³ ê°œë¥¼ ë»£ë»£ì´ ì„¸ìš°ê³ ìžì‹ ê° ë„˜ì¹˜ëŠ” 모습으로 걸어가는 ëª¨ìŠµì€ ê²½ì¾Œí•˜ê³ ëª…ëž‘í•œ ì¸ìƒì„ 준다. ì´ ê·¸ë¦¼ì—서는 눈 ë®ì¸ ì‚°ì˜ ë¬˜ì‚¬ì— ëŠ¥ê°ì„ ì´ë£¬ ë…특한 ìœ¤ê³½ì„ ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ í™”ë©´ì— ë‹¤ì±„ë¡œì›€ì„ ë”해주었다. ìžê·¸ë§ˆí•œ 매화나무가 ë§¹í˜¸ì—°ì˜ ì•žë’¤ì— ëª‡ 그루 ëˆˆì— ëˆë‹¤. 그림 ì œëª©ì€ â€œê±´ë ¤ì™„ë§¤è¹‡é©¢çŽ©æ¢…â€, 즉 â€˜ì ˆëšì´ëŠ” 나귀를 íƒ€ê³ ë§¤í™”ë¥¼ ê°ìƒí•˜ë‹¤â€™ì˜ 뜻ì´ë‹¤.
ê°œì¸ì†Œìž¥ì˜ <설중방매ë„>(ë„ 3)는 ì¸ë¬¼ê³¼ 산수 ë°°ê²½ì´ ë¹„êµì ì •êµí•˜ê²Œ 묘사ë˜ì—ˆê³ ì±„ìƒ‰ë„ ì„¸ë ¨ë˜ì—ˆë‹¤. 눈 ë®ížŒ ì‚° ì†ì€ 온통 í°ìƒ‰ì¸ë° 솔잎과 ì¹¨ì—½ìˆ˜ë§Œì´ í‘¸ë¥´ë¦„ì„ ë“œëŸ¬ë‚´ê³ ìžˆë‹¤. ë™ìžê°€ ë§¹í˜¸ì—°ì„ ìœ„í•´ ìš°ì‚°ì„ ë°›ì³ ë“¤ê³ ìžˆëŠ” ì ì´ íŠ¹ì§•ì ì´ë‹¤. ê°€íšŒë¯¼í™”ë°•ë¬¼ê´€ì˜ <ê²¬ë ¤ì™„ë§¤ë„>(ë„ 4) ë˜í•œ 나귀를 탄 맹호연과 ê·¸ì—게 ìš°ì‚°ì„ ë°›ì³ì£¼ê³ 있는 ë™ìžê°€ ê·¸ë ¤ì¡Œë‹¤. ì´ ê·¸ë¦¼ì—서 ì‚°ìˆ˜ë°°ê²½ì€ ì¸ë¬¼ì— 비해 비례가 비현실ì 으로 ìž‘ì€ íŽ¸ì¸ë° ê³³ê³³ì— ë§¤í™”ê°€ ë¶‰ì€ ê½ƒë§ìš¸ì„ ë“œëŸ¬ë‚´ê³ ìžˆë‹¤.
ë§¹í˜¸ì—°ì´ íŒŒêµë¥¼ 건너 매화를 ê°ìƒí•˜ê³ ìž ê¸¸ì„ ë‚˜ì„ ê³ ì‚¬ëŠ” ê³ ì‚¬ì¸ë¬¼ë„ì˜ ì£¼ì œ ê°€ìš´ë° ê°€ìž¥ ë„리 다루어진 것ì´ì—ˆë‹¤. 나귀를 íƒ€ê³ ê°€ëŠ” ì„ ë¹„ê°€ ëª¨ë‘ ë§¹í˜¸ì—°ì„ ê·¸ë¦° ê²ƒì€ ì•„ë‹ˆì—ˆì§€ë§Œ ë§¹í˜¸ì—°ì„ ë– ì˜¬ë¦¬ëŠ” ê²ƒì´ ê°€ìž¥ ì¼ë°˜ì ì´ì—ˆë‹¤ê³ í• ìˆ˜ ìžˆì„ ê²ƒì´ë‹¤. 마지막으로 보는 ìž‘í’ˆì€ ê±°ì˜ ìˆ˜ë¬µí™”ì— ê°€ê¹ë‹¤. ì±„ìƒ‰ì€ ë‚˜ë‡ìžŽê³¼ ì¸ë¬¼ì— 극히 부분ì 으로만 사용ë˜ì—ˆë‹¤. ì´ ê·¸ë¦¼ì€ êµë¦½ë¯¼ì†ë°•물관 ì†Œìž¥ì˜ <파êµìƒë§¤ë„>
(ë„ 5)ì¸ë°, 파êµë¥¼ 건너는 ë§¹í˜¸ì—°ì´ í–¥í•œ ê¸¸ì— ë§¤í™”ë‚˜ë¬´ê°€ ìžë¦¬í•˜ê³ 있다. ì œë°œì— â€œíŒŒêµë¥¼ 매화 ê°ìƒí•˜ê³ ìž ë‚˜ê·€ íƒ€ê³ ì§€ë‚˜ë„¤, ìž‘ì€ ë‹¤ë¦¬ì—서 홀로 파리한 매화를 ìŠì¡°ë¦¬ë„¤(çžæ©‹å˜—æ¢…é¨Žé©¢éŽ å°æ©‹ç¨æŽæ¢…花瘦)â€ë¼ê³ 하였다.
ì„ ë¹„ì˜ ë©‹ê³¼ í’류가 ëœ íƒë§¤
ë§¹í˜¸ì—°ì˜ ì•„ì·¨ 넘치는 매화 ì‚¬ëž‘ì€ ë§¤í™”ê°€ êµ°ìžì˜ 꽃으로 ìžë¦¬ ìž¡ëŠ”ë° ì¼ì¡°í•˜ì˜€ë‹¤ê³ í• ìˆ˜ 있다. ì€ì¼ì˜ ì‹œì¸ ë§¹í˜¸ì—°ì´ ì²« 매화를 찾기 위해 눈 내린 ì‚° ì†ì„ 찾아 헤맨 íƒë§¤ì˜ 행위는 ê·¸ì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ 시와 함께 문ì¸ë“¤ì—게 ì„ ë§ì˜ 대ìƒì´ ë˜ì—ˆë‹¤. 2ì›” 매화 피는 ê³„ì ˆì— ë§¹í˜¸ì—°ì˜ ê³ ì‚¬ë¥¼ ë˜ìƒˆê¸°ë©° ê·¸ ì˜ë¯¸ë¥¼ ë˜ìƒˆê²¨ë³¸ë‹¤.
어떻게 ì •ê¸°êµ¬ë…ì„ í• ìˆ˜ 있는지요